Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:38
The Pharisee saw that He had not washed before the meal, and it surprised him.
ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:38, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 11:38?
John Calvin
On Luke 11:37–41
This comment begins at Luke 11:37:
This narrative agrees in some respects, but not entirely, with the doctrine laid down by Matthew, (10:1-20,) that Christ, in order to correct the superstition of the people, and particularly of the scribes, intentionally disregarded outward ceremonies of human invention,…
What does Henry say about Luke 11:38?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
II. The offence which the Pharisee took at Christ, as those of that sort had sometimes done at the disciples of Christ, for not washing before dinner, v. 38. He wondered that a man of his sanctity, a prophet, a man of so much devotion, and such a strict conversation, should sit down to meat, and not first wash his hands, especially being newly come out of a mixed company, and there being in the Pharisee's dining-room, no doubt, all accommodations set ready for it, so that he need not fear being troublesome; and the Pharisee himself and all his guests, no doubt, washing, so that he could not be singular; what, and yet not wash? What harm had it been if he had washed? Was it not strictly commanded by the canons of their church? It was so, and therefore Christ would not do it, because he would witness against their assuming a power to impose that as a matter of religion which God commanded them not. The ceremonial law consisted in divers washings, but this was none of them, and therefore Christ would not practise it, no not in complaisance to the Pharisee who invited him, nor though he knew that offence would be taken at his omitting it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 11:38?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
38. marvelled, &c.—(See Mr 7:2-4).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | the Pharisee | Noun · nominative singular masculine |
| ἰδὼν | ὁράω | having seen [it] | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐθαύμασεν | θαυμάζω | marveled | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| πρῶτον | πρῶτος | first | Adverb · superlative |
| ἐβαπτίσθη | βαπτίζω | He washed | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| πρὸ | πρό | before | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| ἀρίστου | ἄριστον | dinner | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:38
Word for word: And the Pharisee having seen marveled that not first he washed before the dinner.
wash: a washing for religious purity before eating Culture
Not: washing for hygiene
The verb is the word for baptizing, to dip or wash. Many Jews, the Pharisees especially, washed before eating to be clean before God, by a tradition handed down from the elders (Mark 7:3-4). The law of Moses did not require it of ordinary people.
having seen: he noticed and wondered Grammar
Not: he spoke his surprise aloud
Luke does not say the Pharisee said anything; Jesus answers what he saw in him.
Cross-references
- Matthew 15:2-3 4 voices "Why do Your disciples go against the tradition handed down by the elders? They eat their meals without first washing their hands."
- Mark 7:2-5 They had noticed that some of His disciples were eating their food with unclean hands, that is, hands not washed.
- John 3:25 10 voices Then a dispute broke out between some of John's disciples and a Jewish man about ritual cleansing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.