Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:36
So if light fills your whole body and no part of it is dark, it will be bright all through, as when a lamp shines on you with its beam."
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον μέρος τι σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:36, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:36?
Thomas Aquinas
If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
BEDE; Now when He adds, If thy whole body therefore, &c. by the whole of our body He means all our works. If then thou hast done a good work with a good intention, having in thy conscience nothing approaching to a dark thought, though it chance that thy neighbour is injured by thy good actions, nevertheless for thy singleness of heart shalt thou be rewarded with grace here, and with glorious light hereafter; which he signifies, adding, And as the bright shining of a candle shall it give thee light. These words were especially directed against the hypocrisy of the Pharisees, who sought for signs that they might catch him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Henry say about Luke 11:36?
Matthew Henry
On Luke 11:29–36
This comment begins at Luke 11:29:
II. What is the sign that God expects from us for the evidencing of our faith, and that is the serious practice of that religion which we profess to believe, and a readiness to entertain all divine truths, when brought…
What does Brown say about Luke 11:36?
David Brown
On Luke 11:14–36
This comment begins at Luke 11:14:
Lu 11:14-36. Blind and Dumb Demoniac Healed—Charge of Being in League with Hell, and Reply—Demand of a Sign, and Reply.
On Luke 11:33–36
This comment begins at Luke 11:33:
33-36. (See on Mt 5:14-16; Mt 6:22, 23.) But Lu 11:36 here is peculiarly vivid, expressing what pure, beautiful, broad perceptions the clarity of the inward eye imparts.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It was darkness itself, but now light in the Lord, as when the bright shining of a candle doth give thee light, v. 36.
The definite article (the lamp) simply marks the familiar piece of household furniture (comp. Mark iv. 21 ; Luke xi. 36).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| σῶμά | σῶμα | body | Noun · nominative singular neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ὅλον | ὅλος | [is] full | Adjective · nominative singular neuter |
| φωτεινόν | φωτεινός | of light | Adjective · nominative singular neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἔχον | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular neuter |
| μέρος | μέρος | part | Noun · accusative singular neuter |
| τι | τις | any | Indefinite pronoun · accusative singular neuter |
| σκοτεινόν | σκοτεινός | dark | Adjective · accusative singular neuter |
| ἔσται | εἰμί | it will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| φωτεινὸν | φωτεινός | light | Adjective · nominative singular neuter |
| ὅλον | ὅλος | all | Adjective · nominative singular neuter |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| λύχνος | λύχνος | lamp | Noun · nominative singular masculine |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ἀστραπῇ | ἀστραπή | shining | Noun · dative singular feminine |
| φωτίζῃ | φωτίζω | might light | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:36
Word for word: If therefore the body of you full of light, not having part any dark, will be full of light wholly as when the lamp with the brightness may light you.
it will be wholly full of light: the result of having no dark part GrammarUncertain
Not: a simple repetition of the first half
The second half seems to repeat the first. The weight falls on "wholly" and on the comparison: a life with no part kept back from God's light will shine all through, like someone in a lamp's full light. Some take the future to point to the last day.
brightness: a flash or gleam of light Word sense
Not: lightning
The word is used of lightning (10:18; 17:24), and here of a lamp's bright light.
Cross-references
- Proverbs 20:27 4 voices The human spirit is the lamp of the LORD, shining into every hidden part of a person.
- Proverbs 4:18-19 4 voices But the road the righteous walk is like the light at daybreak, shining brighter and brighter until it is broad day.
- Proverbs 6:23 4 voices For a command is a lamp and teaching is a light, and the warnings that discipline brings are the road to life,
- 2 Corinthians 4:6 For the God who said, "Out of darkness light will shine," is the one who shone in our hearts, to bring the light of the knowledge of God's glory, the glory seen in the face of Christ.
- 2 Timothy 3:15-17 and how from infancy you have known the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.