Logia

Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray

Luke 11:3

Each day give us the bread we need.

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 11:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Topics: Prayer

Tied at No. 14 of the most-discussed verses in Luke See the list

Two voices on Luke 11:3

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AUG. It seems according to the Evangelist Matthew, that…
–––
Protestant–
  • Calvin It is uncertain whether this form was once only…
  • Henry Prayer is one of the great laws of natural…
  • Brown 3. day by day, &c.—an extension of the petition…

What does Aquinas say about Luke 11:3?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Give us day by day our daily bread.

AUG. It seems according to the Evangelist Matthew, that Cord's prayer contains seven petitions, but Luke has comprehended it in five. Nor in truth does the one disagree from the other, but the latter has suggested by his brevity how those seven are to be understood. For the name of God is hallowed in the spirit, but the kingdom of God is about to come at the resurrection of the body. Luke then, shewing that the third petition is in a manner a repetition of the two former, wished to make it so understood by omitting it. He then added three others. And first, of daily bread, saying, Give us day by day our daily bread. PSEUDO-AUG. In the Greek the word is ... that is, something added to the substance. ... But the Latins call this " daily" bread, which the Greeks call " coming to." If it is daily bread, why is it eaten a year old, as is the custom with the Greeks in the east? Take daily what profits thee for the day; so live that thou mayest daily be thought worthy to receive. The death of our Lord is signified thereby, and the remission of sins, and dost thou not daily partake of that bread of life? He who has a wound seeks to be cured; the wound is that we are under sin, the cure is the heavenly and dreadful Sacrament. If thou receivest daily, daily does " To-day" come unto thee. Christ is to thee To-day; Christ Heb rises to thee daily.

Report a mistake

TIT. BOST. Or the bread of souls is the Divine power, bringing the everlasting life which is to come, as the bread which comes out of the earth preserves the temporal life. But by saying " daily," He signifies the Divine bread which comes and is to come, which we seek to be given to us daily, requiring a certain earnest and taste of it, seeing that the Spirit which dwells in us hath wrought a virtue surpassing all human virtues, as chastity, humility, and the rest. CYRIL; Now perhaps some think it unfit for saints to seek from God bodily goods, and for this reason assign to these words a spiritual sense. But granting that the chief concern of the saints should be to obtain spiritual gifts, still it becomes them to see that they seek without blame, according to our Lord's command, their common bread. For from the fact that He bids them ask for bread, that is daily food, it seems that He implies that they should possess nothing, but rather practise an honourable poverty. For it is not the part of those who have bread to seek it, but rather of those who are oppressed with want. BASIL; As if He said, For thy daily bread, namely, that which serves for our daily wants, trust not to thyself, but fly to God for it, kin. making known to Him the necessities of thy nature.

Report a mistake

CHRYS. ch We must then require of God the necessities of life; not varieties of meats, and spiced wines, and the other things which please the palate, while they load thy stomach and disturb thy mind, but bread which is able to support the bodily substance, that is to say, which is sufficient only for the day, that we may take no thought of the morrow. But we make only one petition about things of sense, that the present life may not trouble us.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 11:3?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

It is uncertain whether this form was once only or twice delivered by Christ to his disciples. Some think that the latter is more probable; because Luke says that he was requested to do it, while Matthew represents him as…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

Matthew 6:9 Do ye therefore pray thus Instead of this Luke says, when ye pray, say: though Christ does not enjoin his people to pray in a prepared form of words, but only points out what ought to be the…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

This form of prayer consists, as I have said, of six petitions. The first three, it ought to be known, relate to the glory of God, without any regard to ourselves; and the remaining three relate to those things which…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

Our Father who art in heaven Whenever we engage in prayer, there are two things to be considered, both that we may have access to God, and that we may rely on Him with full and unshaken confidence: his fatherly…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

When God is said to be in heaven, we must not suppose that he dwells only there; but, on the contrary, must hold what is said in another passage, that “the heavens of heavens do not contain him,” (2 Chronicles…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

May thy name be sanctified This makes still more manifest what I have said, that in the first three petitions we ought to lose sight of ourselves, and seek the glory of God: not that it is separated from our…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

To sanctify the name of God means nothing else, than to give unto the Lord the glory due unto his name, so that men may never think or speak of him but with the deepest veneration. The opposite of this…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

We now see, what wickedness is displayed by most men in judging of the works of God, and how freely they allow themselves to indulge in censure. If any of us are chastised, they grumble, and murmur, and complain, and…

What does Henry say about Luke 11:3?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

Prayer is one of the great laws of natural religion. That man is a brute, is a monster, that never prays, that never gives glory to his Maker, nor feels his favour, nor owns his dependence upon him. One great…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

V. He gives us both instruction and encouragement in prayer from the consideration of our relation to God as a Father. Here is,

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

II. His disciples applied themselves to him for direction in prayer. When he was praying, they asked, Lord, teach us to pray. Note, The gifts and graces of others should excite us to covet earnestly the same. Their zeal should…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

2. Their plea is, "As John also taught his disciples. He took care to instruct his disciples in this necessary duty, and we would be taught as they were, for we have a better Master than they had." Dr. Lightfoot's…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

1. There are some differences between the Lord's prayer in Matthew and Luke, by which it appears that it was not the design of Christ that we should be tied up to these very words, for then there would have…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

... For we forgive; not that our forgiving those that have offended us can merit pardon from God, or be an inducement to him to forgive us (he forgives for his own name's sake, and his Son's sake); but this…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

2. Yet it is, for substance, the same; and we shall therefore here only gather up some general lessons from it.

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

(5.) That the principles and practices of the upper world, the unseen world (which therefore by faith only we are apprized of), are the great original—the archetypon, to which we should desire that the principles and practices of this lower…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

(8.) That sins are debts which we are daily contracting, and which therefore we should every day pray for the forgiveness of. We are not only going behind with our rent every day by omissions of duty and in duty,…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

(11.) That God is to be depended upon, and sought unto, for our deliverance from all evil; and we should pray, not only that we may not be left to ourselves to run into evil, but that we may not…

What does Brown say about Luke 11:3?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

3. day by day, &c.—an extension of the petition in Matthew for "this day's" supply, to every successive day's necessities. The closing doxology, wanting here, is wanting also in all the best and most ancient copies of Matthew's Gospel. Perhaps our Lord purposely left that part open: and as the grand Jewish doxologies were ever resounding, and passed immediately and naturally, in all their hallowed familiarity into the Christian Church, probably this prayer was never used in the Christian assemblies but in its present form, as we find it in Matthew, while in Luke it has been allowed to stand as originally uttered.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τὸνὁTheArticle · accusative singular masculine
ἄρτονἄρτοςbreadNoun · accusative singular masculine
ἡμῶνἐγώof usPersonal pronoun · 1st person genitive plural
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
ἐπιούσιονἐπιούσιοςdailyAdjective · accusative singular masculine
δίδουδίδωμιgiveVerb · present active imperative · 2nd person singular
ἡμῖνἐγώusPersonal pronoun · 1st person dative plural
τὸὁ-Article · accusative singular neuter
καθκατάeachPreposition
ἡμέρανἡμέραdayNoun · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 11:3

Word for word: The bread of us the daily give to us each day;

daily: the bread needed for the day Word senseUncertain

Not: for tomorrow, for the coming day · needed for life · for the age to come, the bread of the kingdom

The adjective (epiousios) is found almost nowhere outside this prayer (here and Matthew 6:11). In the third century Origen already said he knew it from no other Greek writing. It may be built from words meaning "the coming [day]" or from words meaning "being, existence". "Daily" goes back to the oldest Latin versions and fits the request "each day". Either way the prayer asks God for the food his people need, one day at a time.

bread given each day: as God gave the manna day by day Allusion

Not: a store of food for the future

In the wilderness God gave the manna each day, enough for that day (Exodus 16:4). Luke's "each day" and the present tense of "give" make it a request repeated day after day; Matthew 6:11 has "today".

bread: food in general Word sense

Not: only bread

Bread was the main food of every meal, and the word often stands for food as a whole.

the bread we need (B); the food we need for each day (R) Word choice

Not: our daily bread

Balanced and Readable say plainly what is asked for: what we need for the day. "Daily bread" is kept at Literal.

Cross-references

  • Matthew 6:11 5 voices Give us today the bread we need.
  • Matthew 6:34 4 voices So do not be troubled about tomorrow; tomorrow can take care of its own worries. Today's trouble is enough for today.
  • Proverbs 30:8 4 voices Keep falsehood and lies far away from me; give me neither poverty nor wealth, but feed me with the bread I need each day,
  • Exodus 16:15-22 "What is it?" the Israelites asked one another when they saw it, since they did not know what it was. Moses answered them, "It is bread, given to you by the LORD as your food.
  • Isaiah 33:16 that one will make a home on the heights, with fortresses of rock for refuge, with bread supplied and water that never fails.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 11 with all its commentary