Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:26
Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they go in and make their home there. In the end that person is worse off than at the start."
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:26?
Thomas Aquinas
Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
AMBROSE; For Israel being adorned with a mere outward and superficial beauty, remains inwardly the more polluted in her heart. For she never quenched or allayed her fires in the water of the sacred fountain, and rightly did the unclean spirit return to her, bringing with him seven other spirits more wicked than himself. Hence it follows, And he goeth and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there. Seeing that in truth she has sacrilegiously profaned the seven weeks of the Law, (i. e. from Easter to Pentecost,) and the mystery of the eighth day. Therefore as upon us is multiplied the seven-fold gifts of the Spirit, so upon them falls the whole accumulated attack of the unclean spirits. For the number seven is frequently taken to mean the whole. CHRYS. Now the evil spirits who dwell in the souls of the Jews, are worse than those in former times. For then the Jews raged against the Prophets, now they lift up their hands against the Lord of the Prophets, and therefore suffered worse things from Vespasian and Titus than in Egypt and Babylon. Hence it follows, And the last state of that man is worse than the former. Then too they had with them the Providence of God, and the grace of the Holy Spirit; but now they are deprived even of this protection, so that there is now a greater lack of virtue, and their sorrows are more intense, and the tyranny of the evil spirits more terrible. CYRIL; The last state also is worse than the first, according to the words of the Apostle, It were better not to have known the way of truth, than after they have known it to turn back from it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BEDE; This may also be taken to refer to certain heretics or schismatics, or even to a bad Catholic, from whom at the time of his baptism the evil spirit had gone out. And he wanders about in dry places, that is, his crafty device is to try the hearts of the faithful, which have been purged of all unstable and transient knowledge, if he can plant in them any where the footsteps of his iniquity. But he says, I will return to my house whence I came out. And here we must beware lest the sin which we supposed extinguished in us, by our neglect overcome us unawares. But he finds his house swept and garnished, that is, purified by the grace of baptism from the stain of sin, yet replenished with no diligence in good works. By the seven evil spirits which he takes to himself, he signifies all the vices. And they are called more wicked, because he will have not only those vices which are opposed to the seven spiritual virtues, but also by his hypocrisy he will pretend to have the virtues themselves. CHRYS. Let us receive the words which follow, as said not only to them, but also to ourselves, And the last state of that man shall be worse than the first; for if enlightened and released from our former sins we again return to the same course of wickedness, a heavier punishment will await our latter sins. BEDE; It may also be simply understood, that our Lord added these words to shew the distinction between the works of Satan and His own, that in truth He is ever hastening to cleanse what has been defiled, Satan to defile with still greater pollution what has been cleansed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 11:26?
Matthew Henry
On Luke 11:14–26
This comment begins at Luke 11:14:
The substance of these verses we had in Matt. xii. 22, &c. Christ is here giving a general proof of his divine mission, by a particular proof of his power over Satan, his conquest of whom was an indication of…
(2.) Here is the condition of a final apostate, into whom the devil returns after he had gone out: Then goes he, and takes seven other spirits more wicked than himself (v. 26); a certain number for an uncertain, as seven devils are said to be cast out of Mary Magdalene. Seven wicked spirits are opposed to the seven spirits of God, Rev. iii. 1. These are said to be more wicked than himself. It seems, even devils are not all alike wicked; probably, the degrees of their wickedness, now that they are fallen, are as the degrees of their holiness were while they stood. When the devil would do mischief most effectually, he employs those that are more mischievous than himself. These enter in without any difficulty or opposition; they are welcomed, and they dwell there; there they work, there they rule; and the last state of that man is worse than the first. Note, [1.] Hypocrisy is the high road to apostasy. If the heart remains in the interest of sin and Satan, the shows and shadows will come to nothing; those that have not set that right will not long be stedfast. Where secret haunts of sin are kept up, under the cloak of a visible profession, conscience is debauched, God is provoked to withdraw his restraining grace, and the close hypocrite commonly proves an open apostate, [2.] The last state of such is worse than the first, in respect both of sin and punishment. Apostates are usually the worst of men, the most vain and profligate, the most bold and daring; their consciences are seared, and their sins of all others the most aggravated. God often sets marks of his displeasure upon them in this world, and in the other world they will receive the greater damnation. Let us therefore hear, and fear, and hold fast our integrity.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 11:26?
David Brown
On Luke 11:14–36
This comment begins at Luke 11:14:
Lu 11:14-36. Blind and Dumb Demoniac Healed—Charge of Being in League with Hell, and Reply—Demand of a Sign, and Reply.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… so was Christ's charge (Mark ix. 25); whereas, if he had gone out, whenever he saw fit he would have made a re-entry, for that is the way of the unclean spirit, when he voluntarily and with design goes out of a man, v. 24-26.
Matthew Henry · Proverbs 14:14
Backsliding begins in the heart; it is the evil heart of unbelief that departs from God; and of all sinners backsliders will have most terror when they reflect on their own ways, Luke xi. 26. 2.
His purpose to betray his Master was now ripened into a fixed resolution; now he returned with seven other spirits more wicked than himself, Luke xi. 26.
The parable that immediately follows (Lu 11:24-26) is just the reverse of this.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Then | Adverb |
| πορεύεται | πορεύομαι | it goes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παραλαμβάνει | παραλαμβάνω | takes | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἕτερα | ἕτερος | other | Adjective · accusative plural neuter |
| πνεύματα | πνεῦμα | spirits | Noun · accusative plural neuter |
| πονηρότερα | πονηρός | more evil | Adjective · accusative plural neuter · comparative |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | than itself | Reflexive pronoun · 3rd person genitive singular neuter |
| ἑπτά | ἑπτά | seven | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰσελθόντα | εἰσέρχομαι | having entered | Verb · second aorist active participle · nominative plural neuter |
| κατοικεῖ | κατοικέω | they dwell | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | there | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γίνεται | γίνομαι | becomes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| ἔσχατα | ἔσχατος | last | Adjective · nominative plural neuter · superlative |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | man | Noun · genitive singular masculine |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · genitive singular masculine |
| χείρονα | χείρων | worse | Adjective · nominative plural neuter |
| τῶν | ὁ | than the | Article · genitive plural neuter |
| πρώτων | πρῶτος | first | Adjective · genitive plural neuter · superlative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:26
Word for word: Then it goes and takes other spirits more evil than itself seven, and having entered they dwell there, and becomes the last of the man that worse than the first.
seven: a full number Idiom
Not: exactly seven
Seven stands for completeness. The person is now wholly in the power of evil (compare the seven demons of 8:2).
worse than the first: being set free from evil is not enough Theology
Not: a story about one case only
The warning follows 11:23: a life emptied of evil but not given to Jesus is open to worse.
the last [things]: the final condition Grammar
Not: the last spirits
The plural means the state the person ends up in, compared with the state at the start.
person as the default, man as the alternative Reader setting
Not: man only
As in 11:24. Readable says "that person".
is worse off than at the start (B); than before (R) Word choice
Not: the last state is worse than the first
Balanced and Readable say it in everyday words.
Cross-references
- Matthew 12:45 4 voices Then it goes off and brings back seven other spirits more evil than itself, and they move in and settle there. In the end that person is worse off than at the start. And this evil generation will fare the same way."
- John 5:14 10 voices Afterward Jesus found him in the temple area and said to him, "Look, you are well now. Do not sin any longer, or something worse could come upon you."
- 2 Peter 2:20-22 For if they have escaped the filth of the world by knowing the Lord and Savior Jesus Christ, and then get tangled up in it again and overcome, they end up worse off than they were at the start.
- Zephaniah 1:6 and those who have turned away from following the LORD, who do not seek the LORD or ask for His guidance.
- Hebrews 6:4-8 4 voices There are those who have once been enlightened, who have tasted the gift from heaven, who have received a share in the Holy Spirit,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.