Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:42
But how terrible for you Pharisees! You set aside for God a tenth even of mint and rue and every kind of garden plant, yet you pass over justice and the love of God. Justice and love are what you should have practiced, while not neglecting the tenth.
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:42, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:42?
Thomas Aquinas
But woe unto you, Pharisees ! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God : these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
AUG. But if they cannot be cleansed except they believe on Him who cleanses the heart by faith, what is this which He says, Give alms, and behold all things are clean to you? Let us give heed, and perhaps He Himself explains it to us. E For the Jews withdrew a tenth part from all their produce, and gave it in alms, which rarely a Christian does. Therefore they mocked Him, for saying this to them as to men who did not give alms. God knowing this adds, But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God. This then is not giving alms. For to give alms is to shew mercy. If thou art wise, begin with thyself: for how art thou merciful to another, if cruel to thyself? Hear the Scripture, which says unto thee, Have mercy on thy own soul, and please God. Return unto thy conscience, thou that livest in evil or unbelief, and then thou findest thy soul begging, or perhaps struck dumb with want. In judgment and love give alms to thy soul. What is judgment? Do what is displeasing to thyself. What is charity? Love God, love thy neighbour. If thou neglectest this alms, love as much you like, thou doest nothing, since thou doest it not to thyself. CYRIL; Or He says it by way of censure upon the Pharisees, who ordered those precepts only to be strictly observed by their people, which were the cause of fruitful returns to themselves. Hence they omitted not even the smallest herbs, but despised the work of inspiring love to God, and the just awarding of judgment.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
THEOPHYL. For because they despised God, treating sacred things with indifference, He commands them to have love to God; but by judgment He implies the love of our neighbour. For when a man judges his neighbour justly, it proceeds from his love to him. AMBROSE; Or judgment, because they do not bring to examination every thing that they do; charity, because they love not God with their heart. But that He might not make us zealous of the faith, to the neglect of good works, He sums up the perfection of a good man in a few words, these ought ye to have done, and not to leave the other undone. CHRYS. Where indeed the subject treated was the Jewish cleansing, He altogether passed it by, but as the tithe is a kind of almsgiving, and the time was not yet come for absolutely destroying the customs of the law, therefore He says, these ought ye to have done.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 11:42?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
He reproves them for laying stress upon trifles, and neglecting the weighty matters of the law
2. He reproves them for laying stress upon trifles, and neglecting the weighty matters of the law, v. 42. (1.) Those laws which related only to the means of religion they were very exact in the observance of, as particularly those concerning the maintenance of the priests: Ye pay tithe of mint and rue, pay it in kind and to the full, and will not put off the priests with a modus decimandi or compound for it. By this they would gain reputation with the people as strict observers of the law, and would make an interest in the priests, in whose power it was many a time to do them a kindness; and no wonder if the priests and the Pharisees contrived how to strengthen one another's hands. Now Christ does not condemn them for being so exact in paying tithes (these things ought ye to have done), but to think that this would atone for the neglect of their greater duties; for, (2.) Those laws which relate to the essentials of religion they made nothing of: You pass over judgment and the love of God, you make no conscience of giving men their dues and God your hearts.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 11:42?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
42. mint … rue, &c.—rounding on Le 27:30, which they interpreted rigidly. Our Lord purposely names the most trifling products of the earth, as examples of what they punctiliously exacted the tenth of.
judgment and the love of God—in Mt 23:25, "judgment, mercy, and faith." The reference is to Mic 6:6-8, whose third element of all acceptable religion, "walking humbly with God," comprehends both "love" and "faith." (See on Mr 12:29; Mr 12:32, 33). The same tendency to merge greater duties in less besets us still, but it is the characteristic of hypocrites.
these ought ye, &c.—There is no need for one set of duties to jostle out another; but of the greater, our Lord says, "Ye ought to have done" them; of the lesser, only "ye ought not to leave them undone."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
"Woe unto you, Pharisees I for ye tithe mint and rue, and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God." (Luke xi. 42.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| οὐαὶ | οὐαί | woe | Interjection |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τοῖς | ὁ | - | Article · dative plural masculine |
| Φαρισαίοις | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · dative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ἀποδεκατοῦτε | ἀποδεκατόω | you pay tithes of | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| ἡδύοσμον | ἡδύοσμον | mint | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| πήγανον | πήγανον | rue | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πᾶν | πᾶς | every | Adjective · accusative singular neuter |
| λάχανον | λάχανον | herb | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| παρέρχεσθε | παρέρχομαι | you pass by | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κρίσιν | κρίσις | justice | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἀγάπην | ἀγάπη | love | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ταῦτα | οὗτος | These things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| δὲ | δέ | also | Conjunction |
| ἔδει | δεῖ | it behooved [you] | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ποιῆσαι | ποιέω | to do | Verb · aorist active infinitive |
| κἀκεῖνα | κἀκεῖνος | and those | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter · crasis (two words run together) |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| παρεῖναι | πάρειμι | to neglect | Verb · second aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:42
Word for word: But woe to you the Pharisees, for you tithe the mint and the rue and every herb, and pass by the justice and the love of God; these things but it was necessary to do and those not to neglect.
woe: a cry of grief and warning over people facing God's judgment Word sense
Not: a curse
The prophets used the cry over those who would not turn back (Isaiah 5:8-22; Habakkuk 2:6-19). It is a lament and a warning, not a wish for harm. Jesus used it in 6:24-26.
tithe: give a tenth to God Culture
Not: pay a tax
The law required a tenth of grain, wine, oil and produce to be given to God (Leviticus 27:30; Deuteronomy 14:22-23). The Pharisees counted even the smallest garden herbs.
mint and rue: small garden herbs Culture
Not: main crops
Mint and rue were used for flavor and medicine. Later Jewish teaching counted rue among the plants that did not need to be tithed (Mishnah, Shebiith 9:1), so tithing it went beyond what was required.
justice: doing right by others Word sense
Not: judgment
The word can mean judgment, but here it means fairness and right dealing, as the prophets demanded (Micah 6:8).
the love of God: love for God Grammar
Not: God's love for people
Most likely the love people owe to God (Deuteronomy 6:5; Luke 10:27). Jesus sets it beside justice: love for God and right dealing with others.
the last sentence included, as in the SBLGNT Manuscripts
Not: the sentence missing, as in one ancient manuscript
One ancient manuscript, Codex Bezae, lacks the closing words "these you ought to have done". Nearly all others have them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Woe to you (L); How terrible for you (B, R) Word choice
Not: Alas for you · Woe to you (B, R)
"Woe" is rarely heard in everyday speech. Literal keeps the old cry; Balanced and Readable say what it means, as in the woes of 6:24-26.
Justice and love ... the tenth (B); these things ... giving a tenth (R) Supplied words
Not: these ... those
Balanced and Readable say what "these" and "those" refer to.
Cross-references
- Matthew 23:23 5 voices Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You set aside for God a tenth even of your mint, dill and cumin, yet you have abandoned what weighs most in the law: justice, mercy and faithfulness. These are what you should have done, while still not abandoning the others.
- Proverbs 21:3 4 voices The LORD would rather see people do what is right and just than offer sacrifice.
- Luke 18:12 3 voices Twice every week I fast, and I give a tenth of everything I take in.'
- Deuteronomy 10:12-13 And now, Israel, what is it that the LORD your God asks of you? Just this: that you fear the LORD your God, follow all His ways and love Him, and that you serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
- Micah 6:8 He has told you, mortal, what is good. And what does the LORD ask of you except to do justice, to love loyalty, and to walk humbly with your God?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.