Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:46
He said, "How terrible for you experts in the law too! You pile on people loads that are hard to carry, and you yourselves will not touch those loads with even one of your fingers.
ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:46, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:46?
Thomas Aquinas
And he said, Woe unto you also, ye Lawyers ! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
CYRIL; But Christ brings a severe charge against the Lawyers, and subdues their foolish pride, as it follows, And he mid, Woe unto you «/,vo, ye Lawyers, for ye men, &c. lie brings forward an obvious example for their direction. The Law was burdensome to the Jews as the disciples of Christ confess, but these Lawyers binding together legal burdens which could not be borne, placed them upon those under them, taking care themselves to have no toil whatever. THEOPHYL. As often also as the teacher does what he teaches, he lightens the load, offering himself for an example. But when he does none of the things which he teaches others, the loads appear heavy to those who learn his teaching, as being what even their teacher is not able to bear. BEDE; Now they are rightly told that they would not touch the burdens of the Law even with one of their fingers, that is, they fulfil not in the slightest point that law which they pretend to keep and transmit to the keeping of others, contrary to the practice of their fathers, without faith and the grace of Christ. GREG. NYSS. So also are there now many severe judges of sinners, yet weak combatants; burdensome imposers of laws, yet weak bearers of burdens; who wish neither to approach nor to touch strictness of life, though they sternly exact it from their subjects.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 11:46?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
Our Lord Jesus thereupon took them to task
2. Our Lord Jesus thereupon took them to task (v. 46): Woe unto you also, ye lawyers; and again (v. 52): Woe unto you lawyers. They blessed themselves in the reputation they had among the people, who thought them happy men, because they studied the law, and were always conversant with that, and had the honour of instructing the people in the knowledge of that; but Christ denounced woes against them, for he sees not as man sees. This was just upon him for taking the Pharisee's part, and quarrelling with Christ because he reproved them. Note, Those who quarrel with the reproofs of others, and suspect them to be reproaches to them, do but get woes of their own by so doing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
(1.) The lawyers are reproved for making the services of religion more burdensome to others, but more easy to themselves, than God had made them (v. 46): "You lade men with burdens grievous to be borne, by your traditions, which bind them out from many liberties God has allowed them, and bind them up to many slaveries which God never enjoined them, to show your authority, and to keep people in awe; but you yourselves touch them not with one of your fingers;" that is, [1.] "You will not burden yourselves with them, nor be yourselves bound by those restraints with which you hamper others." They would seem, by the hedges they pretended to make about the law, to be very strict for the observance of the law; but, if you could see their practices, you would find that they not only make nothing of those hedges themselves, but make nothing of the law itself neither: thus the confessors of the Romish church are said to do with their penitents. [2.] "You will not lighten them to those you have power over; you will not touch them, that is, either to repeal them or to dispense with them when you find them to be burdensome and grievous to the people." They would come in with both hands to dispense with a command of God, but not with a finger to mitigate the rigour of any of the traditions of the elders.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 11:46?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
46. burdens grievous, &c.—referring not so much to the irksomeness of the legal rites (though they were irksome, Ac 15:10), as to the heartless rigor with which they were enforced, and by men of shameless inconsistency.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:46 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Those who complain of the burthen of the ceremonial law, which was an intolerable yoke, and was made much more so by the tradition of the elders (Luke xi. 46), let them come to Christ, and they shall be made easy; he came to free his church from this yoke, to cancel the imposition of those carnal ordinances, and to introduce a purer and more spiritual way of worship; but it …
Comp. ch. xix. 17; Luke xi. 46, xiv. 27, Gal. vi. 2, 5 ; Acts xv. 10. ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Καὶ | καί | Also | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| νομικοῖς | νομικός | lawyers | Adjective · dative plural masculine |
| οὐαί | οὐαί | woe | Interjection |
| ὅτι | ὅτι | For | Conjunction |
| φορτίζετε | φορτίζω | you burden | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | men | Noun · accusative plural masculine |
| φορτία | φορτίον | [with] burdens | Noun · accusative plural neuter |
| δυσβάστακτα | δυσβάστακτος | heavy to bear | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | yourselves | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| ἑνὶ | εἷς | with one | Adjective · dative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| δακτύλων | δάκτυλος | fingers | Noun · genitive plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| προσψαύετε | προσψαύω | do touch | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| φορτίοις | φορτίον | burdens | Noun · dative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:46
Word for word: And he said, Also to you the lawyers woe, for you burden the men burdens heavy to bear, and yourselves with one of the fingers of you not do touch the burdens.
burdens hard to carry: demands about keeping the law that weigh people down Idiom
Not: heavy goods
The experts laid on people rules about how to keep the law. Peter later speaks of a yoke too heavy to bear (Acts 15:10).
do not touch the burdens with a finger: do nothing to help carry them Grammar
Not: do not keep the rules themselves
Most likely they give no help to those who struggle under the load. Some take it to mean that they find ways round the rules for themselves.
Woe to you (L); How terrible for you (B, R) Word choice
Not: Alas for you · Woe to you (B, R)
The same wording for every woe in 11:42-52 (see 11:42), as in 6:24-26.
people as the default, men as the alternative Reader setting
Not: men only
The word means people in general.
Cross-references
- Luke 11:52 3 voices How terrible for you experts in the law! You have carried off the key of knowledge. You have not gone in yourselves, and you have stood in the way of those who were going in."
- Matthew 23:2-4 5 voices "The scribes and the Pharisees have taken Moses' seat.
- Isaiah 10:1 Woe to those who make wicked statutes, and to the scribes who keep writing out misery,
- Galatians 6:13 1 voice For even these circumcised people do not themselves obey the law. What they want is your circumcision, so that your flesh can be something for them to boast about.
- Isaiah 58:6 No, this is the fast I choose: loose the bonds that wickedness has tied, untie the ropes of the yoke, send the crushed away free, and tear every yoke in two.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.