Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:44
How terrible for you! You are like graves with no marker, and the people who walk over them are unaware of it."
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:44?
Thomas Aquinas
Woe unto you, Scribes and Pharisees, hypocrites ! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
AMBROSE; And like graves which appear not, they deceive by their outside beauty, and by their look impose upon the passers by; as it follows, And the men that walk over them are not aware of them; so much that in truth, though they give outward promise of what is beautiful, inwardly they enclose all manner of pollution. CHRYS, But that the Pharisees were so, cannot be dered at. But if we who are counted worthy to be the temples of God suddenly become graves full only of corruption, this is indeed the lowest wretchedness. CYRIL; Now here the apostate Julian says, that we must avoid graves which Christ says are unclean; but he knew not the force of our Saviour's words, for He did not command us to depart from the graves, but likened to them the hypocritical people of the Pharisees.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 11:44?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
4. He reproves them for their hypocrisy, and their colouring over the wickedness of their hearts and lives with specious pretences (v. 44): "You are as graves overgrown with grass, which therefore appear not, and the men that walk over them are not aware of them, and so they contract the ceremonial pollution which by the law arose from the touch of a grave." These Pharisees were within full of abominations, as a grave of putrefaction; full of covetousness, envy, and malice; and yet they concealed it so artfully with a profession of devotion, that it did not appear, so that they who conversed with them, and followed their doctrine, were defiled with sin, infected with their corruptions and ill morals, and yet, they making a show of piety, suspected no danger by them. The contagion insinuated itself, and was insensibly caught, and those that caught it thought themselves never the worse.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 11:44?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
44. appear not, &c.—As one might unconsciously walk over a grave concealed from view, and thus contract ceremonial defilement, so the plausible exterior of the Pharisees kept people from perceiving the pollution they contracted from coming in contact with such corrupt characters. (See Ps 5:9; Ro 3:13; a different illustration from Mt 23:27).
- Matthew Henry on Psalms 5:10–11, citing the same verses
- John Evans on Romans 3:13–14, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(1) Sometimes, but rarely, they were holes dug down into the ground, like our own. (See Luke xi. 44.
the love of God] The phrase occurs elsewhere in the Gospels only in Luke xi. 44.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | Woe | Interjection |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ἐστὲ | εἰμί | you are | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ὡς | ὡς | like | Adverb |
| τὰ | ὁ | - | Article · nominative plural neuter |
| μνημεῖα | μνημεῖον | graves | Noun · nominative plural neuter |
| τὰ | ὁ | - | Article · nominative plural neuter |
| ἄδηλα | ἄδηλος | unmarked | Adjective · nominative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | men | Noun · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| περιπατοῦντες | περιπατέω | walking | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἐπάνω | ἐπάνω | above | Adverb |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| οἴδασιν | οἶδα | have known [it] | Verb · perfect active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:44
Word for word: Woe to you, for you are like the graves the unmarked, and the men walking over not know.
unmarked graves: touching a grave made a person unclean Culture
Not: forgotten graves of no importance
Anyone who touched a grave was unclean for seven days (Numbers 19:16). Graves were marked so that people could keep away from them. Walking over an unmarked grave made a person unclean without knowing it.
the point: people are made unclean by the Pharisees without knowing it Theology
Not: the Pharisees are dead inside only
The Pharisees, so careful about cleanness, spread uncleanness to those who follow them.
Woe to you: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites", as in many later manuscripts
Many later manuscripts add "scribes and Pharisees, hypocrites", the wording of Matthew 23:27. The earliest manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Woe to you (L); How terrible for you (B, R) Word choice
Not: Alas for you · Woe to you (B, R)
The same wording for every woe in 11:42-52 (see 11:42), as in 6:24-26.
Cross-references
- Matthew 23:27-28 2 voices Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You resemble tombs coated with whitewash. From outside they look fine, but within they are full of the bones of the dead and every kind of uncleanness.
- Psalms 5:10 6 voices Not one thing they say is reliable; deep inside them is only ruin. Their throats are graves left open, and their tongues are smooth with flattery.
- Acts 23:3 Then Paul said to him, "God will strike you in turn, you whitewashed wall! You are seated to try me by the law, and you break that same law by having me hit?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.