Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:45
One of the experts in the law responded to Him, "Teacher, by saying this You are insulting us as well."
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:45, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:45?
Thomas Aquinas
Then answered one of the Lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
CYRIL; A reproof which exalts the meek is generally hateful to the proud man. When therefore our Saviour was blaming the Pharisees for transgressing from the right path, the body of Lawyers were struck with consternation. Hence it is said, Then answered one of the Lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou us also. BEDE; In what a grievous state is that conscience, which hearing the word of God thinks it a reproach against itself, and in the account of the punishment of the wicked perceives its own condemnation. THEOPHYL. Now the Lawyers were different from the Pharisees. For the Pharisees being separated from the rest had the appearance of a religious sect; but those skilled in the Law were the Scribes and Doctors who solved legal questions.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 11:45?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
There was one of that profession who resented what he said against the Pharisees
1. There was one of that profession who resented what he said against the Pharisees (v. 45): "Master, thus saying thou reproachest us also, for we are scribes; and we are therefore hypocrites?" Note, It is a common thing for unhumbled sinners to call and count reproofs reproaches. It is the wisdom of those who desire to have their sin mortified to make a good use of reproaches that come from ill will, and to turn them into reproofs. If we can in this way hear of our faults, and amend them, it is well: but it is the folly of those who are wedded to their sins, and resolved not to part with them, to make an ill use of the faithful and friendly admonitions given them, which come from love, and to have their passions provoked by them as if they were intended for reproaches, and therefore fly in the face of their reprovers, and justify themselves in rejecting the reproof. Thus the prophet complained (Jer. vi. 10): The word of the Lord is to them a reproach; they have no delight in it. This lawyer espoused the Pharisee's cause, and so made himself partaker of his sins.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 11:45?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… That therefore God will justly put another construction upon their building the tombs of the prophets than what they would be thought to intend, and it shall be interpreted their allowing the deeds of their fathers (v. 45); for, since by their present actions it appeared that they had no true value for their prophets, the building of their sepulchres shall have this sense put upon it, that they resolved to keep them in their graves whom …
Throw a pearl to a swine, and he will resent it, as if you threw a stone at him; reproofs will be called reproaches, as they were (Luke xi. 45; Jer. vi. 10), therefore give not to dogs and swine (unclean creatures) holy things. ...
These Pharisees took this reproof for a reproach, as those lawyers (Luke xi. 45): "Are we blind also?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | Answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| δέ | δέ | now | Conjunction |
| τις | τις | one | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| νομικῶν | νομικός | lawyers | Adjective · genitive plural masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | Teacher | Noun · vocative singular masculine |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| ὑβρίζεις | ὑβρίζω | You insult | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:45
Word for word: Answering now one of the lawyers says to him, Teacher, these things saying also us you insult.
experts in the law: men trained in the law of Moses Culture
Not: lawyers in a modern court
As in 7:30 and 10:25. They taught and applied God's law. Many were Pharisees, so Jesus' words about the Pharisees struck them too.
insult: treat with contempt, put to shame Word sense
Not: disagree with
The word means to mistreat or shame someone.
says (L); responded, said (B, R) Word choice
Not: says (B, R)
The Greek tells the story in the present tense. Literal keeps it.
Cross-references
- Jeremiah 6:10 Who is there for me to speak to and warn, so that they will listen? Their ears are uncircumcised; they cannot pay attention. The word of the LORD has become something they mock; they take no pleasure in it.
- Matthew 22:35 5 voices One of their number, a man trained in the law, put a question to Him to test Him:
- John 9:40 10 voices Some of the Pharisees who were with Him heard this and said to Him, "You do not mean that we are blind too, do you?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.