Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:35
So be careful that the light inside you is not really darkness.
σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:35?
Thomas Aquinas
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
CHRYS. If then we have Horn, corrupted the understanding, which is able to let loose the Matt, passions, we have done violence to the whole soul, and suffer dreadful darkness, being blinded by the perversion of our understanding. Therefore adds he, Take heed, therefore, that the light which is in thee be not darkness. lie speaks of a darkness which may be perceived, but which has its origin within itself, and which we every where carry about with us, the eye of the soul being put out. Concerning the power of this light He goes on to say, If thy whole body therefore be full of light, That is, If thy material body, when the light of a candle shines upon it, is made full of light, so that not one of thy members is any longer in darkness; much more when thou sinnest not, shall thy whole spiritual body be so full of light, that its brightness may be compared to the shining of a candle, while the light which was in the body, and which used to be darkness, is directed whithersoever the understanding may command. GREG. NAZ. Or else; The light and eye of the Church is the Bishop. It is necessary then that as the body is rightly directed as long as the eye keeps itself pure, but goes wrong when it becomes corrupt, so also with respect to the Prelate, according to what his state may be, must the Church in like manner suffer shipwreck, or be saved.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
GREG. Or else; By the name body each particular action is understood which follows its own intention, as it were the eye of the spectators. Therefore it is said, The light of the body is the eye, because by the ray of a good intention the deserving parts of an action receive light. If then thy eye be single, thy whole body will be full of light, for if we intend rightly in singleness of heart, we accomplish a good work, even though it seem not to be good. And if thy eye be evil, thy whole body will be full of darkness, because when with a crooked intention even a right thing is done, although it appears to glitter in men's sight, yet before the bar of the internal judge it is covered with darkness. Hence too it is rightly added, Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness. For if what we think we do well we cloud by a bad intention, how many are the evils themselves which even when we do them we know to be evil?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 11:35?
Matthew Henry
On Luke 11:29–36
This comment begins at Luke 11:29:
II. What is the sign that God expects from us for the evidencing of our faith, and that is the serious practice of that religion which we profess to believe, and a readiness to entertain all divine truths, when brought…
What does Brown say about Luke 11:35?
David Brown
On Luke 11:14–36
This comment begins at Luke 11:14:
Lu 11:14-36. Blind and Dumb Demoniac Healed—Charge of Being in League with Hell, and Reply—Demand of a Sign, and Reply.
On Luke 11:33–36
This comment begins at Luke 11:33:
33-36. (See on Mt 5:14-16; Mt 6:22, 23.) But Lu 11:36 here is peculiarly vivid, expressing what pure, beautiful, broad perceptions the clarity of the inward eye imparts.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The inference hence therefore is, Take heed that the light which is in thee be not darkness, v. 35.
In the creeds and councils on Luke 11:35
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The New Hampshire Baptist Confession X. OF SANCTIFICATION Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| σκόπει | σκοπέω | Take heed | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| μὴ | μή | lest | Particle · negative |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| φῶς | φῶς | light | Noun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | that [is] | Article · nominative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| σοὶ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| σκότος | σκότος | darkness | Noun · nominative singular neuter |
| ἐστίν | εἰμί | be | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:35
Word for word: Watch therefore lest the light that in you darkness is.
lest: a warning that it may already be so Grammar
Not: lest it become darkness later
The form can express a fear that something is in fact the case: check whether what you take for light is really darkness.
really (B); turn out to be (R) Supplied words
Not: (no words)
Balanced and Readable bring out the sense of the warning.
Cross-references
- Proverbs 16:25 3 voices There is a road that seems right to a person, but where it ends is death.
- 1 Corinthians 1:19-21 For Scripture says, "I will destroy the wisdom of the wise, and the cleverness of the clever I will bring to nothing."
- James 3:13-17 Who among you is wise and understanding? Let them show it by a good life, by works done in the gentleness that wisdom gives.
- 2 Peter 1:9 Anyone who lacks them cannot see what is ahead and is as good as blind; they have forgotten that they were made clean from the sins of the past.
- Isaiah 5:20-21 Woe to those who name evil as good and good as evil, who turn darkness into light and light into darkness, who turn bitter into sweet and sweet into bitter.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.