Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:48
So you are witnesses, and you give your approval to what your ancestors did: they did the killing, and you do the building.
ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:48, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:48?
Thomas Aquinas
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers : for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
AMBROSE; This is a good answer to the foolish superstition of the Jews, who in building the tombs of the prophets condemned the deeds of their fathers, but by rivalling their fathers' wickedness, throw back the sentence upon themselves. For not the building but the imitation of their deeds is looked upon as a crime. Therefore He adds, Truly ye bear witness that ye allow,
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 11:48?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
On Luke 11:47–49
This comment begins at Luke 11:47:
(2.) They are reproved for pretending a veneration for the memory of the prophets whom their fathers killed, when yet they hated and persecuted those in their own day who were sent to them on the same errand, to call…
On Luke 11:47–49
This comment begins at Luke 11:47:
... Or, "I will send them prophets under the style and title of apostles, who yet shall produce as good an authority as any of the old prophets did; and these they shall not only contradict and oppose, but slay…
What does Brown say about Luke 11:48?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
On Luke 11:47–48
This comment begins at Luke 11:47:
47, 48. ye build, &c.—Out of pretended respect and honor, they repaired and beautified the sepulchres of the prophets, and with whining hypocrisy said, "If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 23:31–33
Christ puts another construction upon their building of the tombs of the prophets than what they intended; as if by beautifying their graves they justified their murderers (Luke xi. 48), for they persisted in the sin.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | So | Particle |
| μάρτυρές | μάρτυς | witnesses | Noun · nominative plural masculine |
| ἐστε | εἰμί | you are | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| συνευδοκεῖτε | συνευδοκέω | consent | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural neuter |
| ἔργοις | ἔργον | works | Noun · dative plural neuter |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| πατέρων | πατήρ | fathers | Noun · genitive plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ὅτι | ὅτι | For | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | they | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| ἀπέκτειναν | ἀποκτείνω | killed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| οἰκοδομεῖτε | οἰκοδομέω | build [their tombs] | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:48
Word for word: So witnesses you are and consent to the works of the fathers of you, for they indeed killed them, you now build.
witnesses who approve: by building the tombs they finish what their ancestors began Grammar
Not: they honor the prophets and so condemn their ancestors
Jesus turns their honoring of the prophets against them. Their ancestors killed the prophets; they bury them. They treat the living prophets of their own day as their ancestors did (11:49).
you build: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: you build their tombs, as in many manuscripts
Many manuscripts add "their tombs" to complete the sentence. The shorter text is found in early manuscripts. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
they did the killing, and you do the building Word order
Not: they killed them, and you build
Balanced keeps the sharp balance of the Greek.
Cross-references
- James 5:10 Brothers and sisters, look to the prophets who spoke in the Lord's name, and take them as your example of hardship borne with patience.
- 2 Chronicles 36:16 But they made fun of God's messengers, scorned His words and sneered at His prophets, until the fury of the LORD rose up against His people and nothing could heal them.
- Matthew 21:35-38 4 voices The tenants grabbed his servants. One they beat up, another they killed, and another they pelted with stones.
- Matthew 23:31 3 voices Your own words are evidence against you: you are the sons of the prophets' murderers.
- Acts 7:51-52 How stubborn you are! Your hearts and ears are uncircumcised. You are forever fighting against the Holy Spirit, and you do what your ancestors did.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.