Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:40
Foolish people! The one who made the outside made the inside as well, did He not?
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 11:40, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:40?
Thomas Aquinas
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also ?
AUG. But how was it that He spared not the man by whom He was invited? Yea rather, He spared him by reproof, that when corrected He might spare him in the judgment. Further, He shews us that baptism also which is once given cleanses by faith; but faith is something within, not without. The Pharisees despised faith, and used washings which were without; while within they remained full of pollution. The Lord condemns this, saying, Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? BEDE; As if He says, He who made both natures of man, will have each to be cleansed. This is against the Manicheans, who think the soul only was created by God, but the flesh by the devil. It is also against those who abominate the sins of the flesh, such as fornication, theft, and the like; while those of the Spirit, which are no less condemned by the Apostle, they disregard as trifling.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 11:40?
John Calvin
On Luke 11:37–41
This comment begins at Luke 11:37:
This narrative agrees in some respects, but not entirely, with the doctrine laid down by Matthew, (10:1-20,) that Christ, in order to correct the superstition of the people, and particularly of the scribes, intentionally disregarded outward ceremonies of human invention,…
What does Henry say about Luke 11:40?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
On Luke 11:39–40
This comment begins at Luke 11:39:
1. He reproves them for placing religion so much in those instances of it which are only external, and fall under the eye of man, while those were not only postponed, but quite expunged, which respect the soul, and fall…
On Luke 11:39–40
This comment begins at Luke 11:39:
... (2.) A particular instance of the absurdity of it: "Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? v. 40. Did not that God who in the law of Moses appointed…
What does Brown say about Luke 11:40?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
On Luke 11:39–41
This comment begins at Luke 11:39:
39-41. cup and platter—remarkable example of our Lord's way of drawing the most striking illustrations of great truths from the most familiar objects and incidents of life.
40. that which is without, &c.—that is, He to whom belongs the outer life, and right to demand its subjection to Himself—is the inner man less His?
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἄφρονες | ἄφρων | Fools | Adjective · vocative plural masculine |
| οὐχ | οὐ | [Did] not | Particle · negative |
| ὁ | ὁ | the [One] | Article · nominative singular masculine |
| ποιήσας | ποιέω | having made | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | outside | Adverb |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | inside | Adverb |
| ἐποίησεν | ποιέω | make | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:40
Word for word: Fools, not the one having made the outside also the inside made?
the one who made: God, the maker of all Grammar
Not: the person who makes the cup
Most likely Jesus means God, who made both the outside and the inside of a person and cares about both. Some take it of the potter who makes both sides of a cup; the point is the same.
fools: people without sense Word sense
Not: people of low intelligence
In Scripture a fool is someone who does not reckon with God (12:20; Psalm 14:1).
a statement with a question at the end (B); a statement (R) Word order
Not: Did not ...?
The Greek question expects the answer "yes". Balanced and Readable state it.
Cross-references
- Luke 12:20 4 voices But God said to him, 'You fool! This very night your life is being asked back from you. And the things you have made ready, whose will they be then?'
- 1 Corinthians 15:36 How foolish! A seed you sow does not come alive unless it dies.
- Proverbs 8:5 3 voices You who are naive, learn to be shrewd; you fools, get some sense.
- Matthew 23:26 2 voices Blind Pharisee! Make the inside of cup and plate clean first, so that the outside becomes clean too.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.