Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:4
Forgive us our sins, since we also forgive all who owe us. And do not bring us into temptation.'"
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 11:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: Prayer
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Luke See the list
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:4?
Thomas Aquinas
And forgive us our sins ; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation ; but deliver us from evil.
GREG. NYSS. Having taught us to take confidence through Dom. good works, He next teaches us to implore the remission of our offences, for it follows, And forgive us our sins. TIT. BOST. This also was necessarily added, for no one is found without sin, that we should not be hindered from the holy participation on account of man's guilt. For whereas we are bound to render unto Christ all manner of holiness, who maketh His Spirit to dwell in us, we are to be blamed if we keep not our temples clean for Him. But this defect is supplied by the goodness of God, remitting to human frailty the severe punishment of sin. And this act is done justly by the just God, when we forgive as it were our debtors, those, namely, who have injured us, and have not restored what was due. Hence it follows, For we also forgive every one that is indebted to us. CYRIL; For He wishes, if I may so speak, to make God the imitator of the patience which men practise, that the kindness which they have shewn to their fellowservants, they should in like manner seek to receive in equal balance from God, who recompenses to each man justly, and knows how to have mercy upon all men.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
CHRYS. Considering then these things, we ought to shew mercy to our debtors. For they are to us if we are wise the cause of our greatest pardon; and though we perform only a few things, we shall find many. For we owe many and great debts to the Lord, of which if the least part should be exacted from us, we should soon perish, PsEUDO-AuG. But what is the debt except sin? If thou hadst not received, thou wouldest not owe money to another. And therefore sin is imputed to you. For thou hadst money with which thou wert born rich, and made after the likeness and image of God, but thou hast lost what thou then hadst. As when thou puttest on pride thou losest the gold of humility, thou hast receipted the devil's debt which was not necessary; the enemy held the bond, but the Lord crucified it, and cancelled it with His blood. But the Lord is able, who has taken away our sins and forgiven our debts, to guard us against the snares of the devil, who is wont to produce sin in us. Hence it follows, And lead us not into temptation, such as we are not able to bear, but like the wrestler we wish only such temptation as the condition of man can sustain.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
TIT. BOST. For it is imposible not to be tempted by the devil, but we make this prayer that we may not be abandoned to our temptations. Now that which happens by Divine permission, God is sometimes in Scripture said to do. And in this way by hindering not the increase of temptation which is above our strength, he leads us into temptation. MAX. Or, the Lord commands us to pray, Lead us not into temptation, that is, let us not have experience of lustful and self-induced temptations. But James teaches those who contend only for the truth, not to be unnerved by involuntary and troublesome temptations, saying, My brethren, James count it all joy when ye fall into divers temptations. BASIL; It does not however become us to seek by our prayers bodily afflictions. For Christ has universally manded men everywhere to pray that they enter not into temptation. But when one has already entered, it is fitting to ask from the Lord the power of enduring, that we may have fulfilled in us those words, He that endureth to the end Mat. shall be saved. AUG. But what Matthew has placed at the end, But deliver us from evil, Luke has not mentioned, that in En-we might understand it belongs to the former, which was spoken of temptation. He therefore says, But deliver us, not," And deliver us," clearly proving this to be but one petition, not this, but this." But let every one know that lie is therein delivered from evil, when he is not brought into temptation. PsEUDO-AuG. For each man seeks to be delivered from evil, that ubi sup. is, from his enemies and sin, but he who gives himself up to God, fears not the devil, for if God is for us, who can be against us?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about Luke 11:4?
John Calvin
On Luke 11:1–4
This comment begins at Luke 11:1:
It is uncertain whether this form was once only or twice delivered by Christ to his disciples. Some think that the latter is more probable; because Luke says that he was requested to do it, while Matthew represents him as…
On Luke 11:1–4
This comment begins at Luke 11:1:
Matthew 6:9 Do ye therefore pray thus Instead of this Luke says, when ye pray, say: though Christ does not enjoin his people to pray in a prepared form of words, but only points out what ought to be the…
On Luke 11:1–4
This comment begins at Luke 11:1:
This form of prayer consists, as I have said, of six petitions. The first three, it ought to be known, relate to the glory of God, without any regard to ourselves; and the remaining three relate to those things which…
On Luke 11:1–4
This comment begins at Luke 11:1:
Our Father who art in heaven Whenever we engage in prayer, there are two things to be considered, both that we may have access to God, and that we may rely on Him with full and unshaken confidence: his fatherly…
On Luke 11:1–4
This comment begins at Luke 11:1:
When God is said to be in heaven, we must not suppose that he dwells only there; but, on the contrary, must hold what is said in another passage, that “the heavens of heavens do not contain him,” (2 Chronicles…
On Luke 11:1–4
This comment begins at Luke 11:1:
May thy name be sanctified This makes still more manifest what I have said, that in the first three petitions we ought to lose sight of ourselves, and seek the glory of God: not that it is separated from our…
On Luke 11:1–4
This comment begins at Luke 11:1:
To sanctify the name of God means nothing else, than to give unto the Lord the glory due unto his name, so that men may never think or speak of him but with the deepest veneration. The opposite of this…
On Luke 11:1–4
This comment begins at Luke 11:1:
We now see, what wickedness is displayed by most men in judging of the works of God, and how freely they allow themselves to indulge in censure. If any of us are chastised, they grumble, and murmur, and complain, and…
What does Henry say about Luke 11:4?
Matthew Henry
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
Prayer is one of the great laws of natural religion. That man is a brute, is a monster, that never prays, that never gives glory to his Maker, nor feels his favour, nor owns his dependence upon him. One great…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
V. He gives us both instruction and encouragement in prayer from the consideration of our relation to God as a Father. Here is,
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
II. His disciples applied themselves to him for direction in prayer. When he was praying, they asked, Lord, teach us to pray. Note, The gifts and graces of others should excite us to covet earnestly the same. Their zeal should…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
2. Their plea is, "As John also taught his disciples. He took care to instruct his disciples in this necessary duty, and we would be taught as they were, for we have a better Master than they had." Dr. Lightfoot's…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
1. There are some differences between the Lord's prayer in Matthew and Luke, by which it appears that it was not the design of Christ that we should be tied up to these very words, for then there would have…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
... For we forgive; not that our forgiving those that have offended us can merit pardon from God, or be an inducement to him to forgive us (he forgives for his own name's sake, and his Son's sake); but this…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
2. Yet it is, for substance, the same; and we shall therefore here only gather up some general lessons from it.
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
(5.) That the principles and practices of the upper world, the unseen world (which therefore by faith only we are apprized of), are the great original—the archetypon, to which we should desire that the principles and practices of this lower…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
(8.) That sins are debts which we are daily contracting, and which therefore we should every day pray for the forgiveness of. We are not only going behind with our rent every day by omissions of duty and in duty,…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
(11.) That God is to be depended upon, and sought unto, for our deliverance from all evil; and we should pray, not only that we may not be left to ourselves to run into evil, but that we may not…
What does Brown say about Luke 11:4?
David Brown
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
Lu 11:1-13. The Disciples Taught to Pray.
On Luke 11:2–4
This comment begins at Luke 11:2:
2-4. (See on Mt 6:9-13).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἄφες | ἀφίημι | forgive | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἡμῖν | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | sins | Noun · accusative plural feminine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | ourselves | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| ἀφίομεν | ἀφίημι | we forgive | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| παντὶ | πᾶς | everyone | Adjective · dative singular masculine |
| ὀφείλοντι | ὀφείλω | indebted | Verb · present active participle · dative singular masculine |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| εἰσενέγκῃς | εἰσφέρω | lead | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| πειρασμόν | πειρασμός | temptation | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:4
Word for word: and forgive us the sins of us, also for ourselves we forgive everyone being indebted to us; and not lead us into temptation.
everyone owing us: everyone who has wronged us Idiom
Not: only those who owe us money
A wrong done to someone is pictured as a debt owed to them, as in the story of the two debtors (7:41-47). Matthew 6:12 speaks of debts in both halves of the request; Luke has "sins" for what we owe God and keeps the picture of debt for what others owe us.
for we ourselves also forgive: those who ask God's forgiveness forgive others Theology
Not: our forgiving earns God's forgiveness
The present tense describes a settled practice. Those who ask God to forgive them do not hold others' wrongs against them (6:37; 17:3-4). The prayer does not make our forgiving the price of God's; it shows what kind of people pray it.
temptation: a testing that could lead to sin or falling away Word sense
Not: testing, a time of trial · hardship
The word covers both being tempted to do wrong (4:13) and being tested by hardship or opposition (8:13; 22:28). Jesus tells the disciples to pray that they may not enter into it (22:40, 46). The request asks God to keep his people from such testing and from falling in it; God himself tempts no one to sin (James 1:13).
the prayer ends with "into temptation", as in the SBLGNT Manuscripts
Not: "but deliver us from evil" added, as in many later manuscripts
Many later manuscripts add the request "but rescue us from evil" from Matthew 6:13. The oldest manuscripts, including P75 and Codex Vaticanus, end the prayer here. The closing words of praise known from later use of Matthew's prayer are not found in any manuscript of Luke. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
all who owe us (B); everyone who has done wrong to us (R) Word choice
Not: everyone indebted to us
Balanced keeps the picture of debt; Readable says what the debt stands for.
Cross-references
- Matthew 6:12-15 5 voices Forgive us what we owe You, as we too have forgiven those who owe us.
- Matthew 26:41 3 voices Stay alert and pray that you will not come into testing. The spirit is eager, but human nature is weak."
- Isaiah 43:25-26 I, yes I, am the one who wipes out your rebellious acts for My own sake; your sins I will not keep in mind.
- Psalms 130:3-4 7 voices LORD, if You kept count of every wrong, Lord, who could stand before You?
- Matthew 18:35 3 voices My Father in heaven will deal with you in the same way if you do not forgive your brother or sister from the heart, each one of you."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.