Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:14
Jesus was driving out a demon that had left a man unable to speak. Once the demon was gone, the man spoke. The crowds were amazed.
Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:14?
Thomas Aquinas
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake ; and the people wondered.
GLOSS. The Lord had promised that the Holy Spirit should be given to those that asked for it; the blessed effects whereof He indeed clearly shews in the following miracle. Hence it follows, And Jesus was casting out a devil, and it was dumb. THEOPHYL. Now he is called ... as commonly meaning one who does not speak. It is also used for one who does not hear, but more properly who neither hears nor speaks. But he who has not heard from his birth necessarily cannot speak. For we speak those things which we are taught to speak by hearing. If however one has lost his hearing from a disease that has come upon him, there is nothing to hinder him from speaking. But He who was brought before the Lord was both dumb in speech, and deaf in hearing. TIT. BOST Now He calls the devil deaf or dumb, as being the cause of this calamity, that the Divine word should not be heard. For the devil, by taking away the quickness of human feeling, blunts the hearing of our soul. Christ therefore comes that He might cast out the devil, and that we might hear the word of truth. For He healed one that He might create a universal foretaste of man's salvation. Hence it follows, And when lie had cast out the devil, the dumb spake.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
BEDE; But that demoniac is related by Matthew to have been not only dumb, but blind. Three miracles then were performed at the same time on one man. The blind see, the dumb speaks, and he that was possessed by a devil is set free. The like is daily accomplished in the conversion of believers, so that the devil being first cast out, they see the light, and then those mouths which were before silent are loosened to speak the praises of God. CYRIL; Now when the miracle was performed, the multitude extolled Him with loud praises, and the glory which was due to God. As it follows, And the people wondered.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 11:14?
Matthew Henry
On Luke 11:14–26
The substance of these verses we had in Matt. xii. 22, &c. Christ is here giving a general proof of his divine mission, by a particular proof of his power over Satan, his conquest of whom was an indication of his great design in coming into the world, which was, to destroy the works of the devil. Here too he gives an earnest of the success of that undertaking. He is here casting out a devil that made the poor possessed man dumb: in Matthew we are told that he was blind and dumb. When the devil was forced out by the word of Christ, the dumb spoke immediately, echoed to Christ's word, and the lips were opened to show forth his praise. Now,
I. Some were affected with this miracle. The people wondered; they admired the power of God, and especially that it should be exerted by the hand of one who made so small a figure, that one who did the work of the Messiah should have so little of that pomp of the Messiah which they expected.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 11:14?
David Brown
On Luke 11:14–36
Lu 11:14-36. Blind and Dumb Demoniac Healed—Charge of Being in League with Hell, and Reply—Demand of a Sign, and Reply.
(See on Mt 12:22-45.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
14. dumb—blind also (Mt 12:22).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | He was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐκβάλλων | ἐκβάλλω | casting out | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | a demon | Noun · accusative singular neuter |
| κωφόν | κωφός | mute | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐγένετο | γίνομαι | it came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| δαιμονίου | δαιμόνιον | demon | Noun · genitive singular neuter |
| ἐξελθόντος | ἐξέρχομαι | having gone out | Verb · second aorist active participle · genitive singular neuter |
| ἐλάλησεν | λαλέω | spoke | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κωφός | κωφός | mute [man] | Adjective · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐθαύμασαν | θαυμάζω | marveled | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ὄχλοι | ὄχλος | crowds | Noun · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:14
Word for word: And he was casting out a demon mute; it came about then the demon having gone out spoke the mute.
a mute demon: a demon that made the man unable to speak Word sense
Not: a demon that could not speak
The demon is named by what it did to the man. The word can mean deaf as well as mute (7:22); here the man speaks once he is free.
Jesus; a man Supplied words
Not: he; (no words)
Balanced and Readable name Jesus at the start of a new section and say that the demon was in a man.
Word for word: And marveled the crowds.