Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:51
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who died between the altar and the house of God. Yes, I tell you, this generation will be charged with it.
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:51, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:51?
Thomas Aquinas
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple : verily I say unto you, It shall be required of this generation.
BEDE; ... And the one was killed in the field, the other in the court of the temple, martyrs of each class, that is, under their names are shadowed both laymen, and those engaged in the office of the altar. GREG. NYSS. But some say that Zacharias, the father of John, by the spirit of prophecy forecasting the mystery of immaculate virginity of the mother of God, in no wise Nat; . rated her from the part of the temple set apart for virgins, wishing to shew that it was in the power of the Creator of all things to manifest a new birth, while he did not deprive the mother of the glory of her virginity. Now this part was between the altar and the temple, in which was placed the brazen altar, where for this reason they slew him. It is said also, that when they heard the King of the world was about to come, from fear of subjection they designedly attacked him who bore witness to His coming, and slew the priest in the temple.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 11:51?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
On Luke 11:50–51
This comment begins at Luke 11:50:
[4.] That they must expect no other than to be reckoned with, as the fillers up of the measure of persecution, v. 50, 51. They keep up the trade as it were in succession, and therefore are responsible for the…
What does Brown say about Luke 11:51?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
On Luke 11:49–51
This comment begins at Luke 11:49:
49-51. said the wisdom, &c.—a remarkable variation of the words in Mt 23:34, "Behold I SEND." As there seems plainly an allusion to ancient warnings of what God would do with so incorrigible a people, so here Christ, stepping majestically…
51. blood of Zacharias—Probably the allusion is not to any recent murder, but to 2Ch 24:20-22, as the last recorded and most suitable case for illustration. And as Zacharias' last words were, "The Lord require it," so they are warned that "of that generation it should be required."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| αἵματος | αἷμα | the blood | Noun · genitive singular neuter |
| Ἅβελ | Ἅβελ | of Abel | Noun · proper name, indeclinable |
| ἕως | ἕως | to | Adverb |
| αἵματος | αἷμα | the blood | Noun · genitive singular neuter |
| Ζαχαρίου | Ζαχαρίας | of Zechariah | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the [one] | Article · genitive singular masculine |
| ἀπολομένου | ἀπόλλυμι | having perished | Verb · second aorist middle participle · genitive singular masculine |
| μεταξὺ | μεταξύ | between | Adverb |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| θυσιαστηρίου | θυσιαστήριον | altar | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| οἴκου | οἶκος | house | Noun · genitive singular masculine |
| ναί | ναί | Yes | Particle |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἐκζητηθήσεται | ἐκζητέω | it will be required | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γενεᾶς | γενεά | generation | Noun · genitive singular feminine |
| ταύτης | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:51
Word for word: Because of this also the Wisdom of God said, I will send to them prophets and apostles, and of them they will kill and persecute, \v 50 so that may be required the blood of all the prophets having been poured out from foundation of world from the generation this, \v 51 from blood of Abel to blood of Zechariah the [one] having perished between the altar and the house; yes, I say to you, it will be required from the generation this.
the Wisdom of God: God's wisdom, speaking as a person Word senseUncertain
Not: the title of a lost book · Jesus himself
Scripture pictures God's wisdom as a woman who calls out to people and is refused (Proverbs 1:20-33; 8:1-36). The words that follow are not found in any book of the Old Testament. They may sum up God's purpose as Scripture shows it (2 Chronicles 36:15-16), or come from a writing now lost. In Matthew 23:34 Jesus speaks them as his own: "I send".
the quotation ends after "persecute" PunctuationUncertain
Not: the quotation runs on to the end of the list in 11:51
The Greek has no quotation marks. The words of Wisdom may end at 11:49, with Jesus drawing the conclusion in 11:50-51, or include 11:50-51a. "Yes, I tell you" is clearly Jesus speaking.
apostles: messengers sent out Word sense
Not: only the Twelve
The word means people sent with a message. Here it stands beside the prophets as God's messengers (compare 6:13).
the blood required: called to account for murder Idiom
Not: the blood of sacrifices
To require someone's blood is to hold the killer to account (Genesis 9:5; 2 Samuel 4:11). As Zechariah died he prayed that the LORD would see it and call it to account (2 Chronicles 24:22). This generation, which rejects God's messengers as their ancestors did, will answer for it all.
Abel to Zechariah: the first and the last murders told in the Scriptures Allusion
Not: Zechariah the prophet of the book of Zechariah
Abel's blood cried out to God from the ground (Genesis 4:8-10). Zechariah son of Jehoiada was stoned in the court of the LORD's house for speaking God's word (2 Chronicles 24:20-22). In the traditional order of the Hebrew Scriptures, Chronicles comes last, so the two murders span the whole of Scripture.
the house: the house of God, the temple building Word sense
Not: a private house
Zechariah died in the court of the house of the LORD (2 Chronicles 24:21), between the altar of burnt offering and the temple building itself.
the world: the created world Word sense
Not: the people of the world
"Since the foundation of the world" means since the beginning of history.
of God Supplied words
Not: the house
Balanced and Readable say whose house it is.
the words of Wisdom in single quotation marks inside Jesus' speech Word order
Not: no inner quotation marks
A quotation within speech takes single quotation marks.
Cross-references
- 2 Chronicles 24:20-22 Then the Spirit of God clothed Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood up above the people and said to them, "God says this: 'Why do you break the commandments of the LORD? You will not prosper. Because you have forsaken the LORD, He has forsaken you.'"
- Matthew 23:35 4 voices And so the guilt for all the innocent blood poured out on the earth will fall on you, from the blood of Abel, a righteous man, to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar.
- Hebrews 11:4 4 voices By faith Abel offered God a greater sacrifice than Cain's. Through faith he was attested as righteous, since God bore witness about his gifts. And through faith, though he died, he is still speaking.
- 1 John 3:12 We must not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil, and his brother's were righteous.
- Genesis 4:8-11 5 voices Cain spoke to his brother Abel. And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.