Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:41
Rather, give what is inside as gifts to the poor, and then everything is clean for you.
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 11:41, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:41?
Thomas Aquinas
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
AMBROSE; Now our Lord as a good Master taught us how we ought to purify our bodies from defilement, saying, But rather give alms of such things as ye have over: and, behold, all things are clean unto you. You see what the remedies are; almsgiving cleanseth us, the word of God cleanseth us, according to that which is written, Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. CYPRIAN; The Merciful bids us to shew mercy; and because He seeks to save those whom He has redeemed at a great price, He teaches that they who have been defiled after the grace of baptism may again be made clean. CHRYS. Now He says, give alms, not injury. For giving is that which is free from all injury. It makes all things clean, and is more excellent than fasting; which though it be the more painful, the other is the more profitable. It enlightens the soul, enriches it, and makes it good and beautiful. He who resolves to have compassion on the needy, will sooner cease from sin. For as the physician who is in the habit of healing the diseased is easily grieved by the misfortunes of others; so we, if we have devoted ourselves to the relief of others, shall easily despise things present, and be raised up to heaven. The unction of almsgiving then is no slight good, since it is capable of being applied to every wound.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BEDE; He speaks of " what is over and above" our quod necessary food and clothing. For you are not commanded to give alms so as to consume yourself by want, but that after satisfying your wants, you should supply the poor to the utmost of your power. Or it must be taken in this way. Do that which remains within your power, that is, which is the only remedy remaining to those who have been hitherto engaged in so much wickedness; give alms. Which word applies to every thing which is done with profitable compassion. For not he alone gives alms who gives food to the hungry and things of that kind, but he also who gives pardon to the sinner, and prays for him, and reproves him, visiting him with some correcting punishment. THEOPHYL. Or He means, " That which is uppermost." For wealth rules the covetous man's heart. AMBROSE; The whole then of this beautiful discourse is directed to this end, that while it invites us to the study of simplicity, it should condemn the luxury and worldliness of the Jews. And yet even they are promised the abolition of their sins if they will follow mercy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 11:41?
John Calvin
On Luke 11:37–41
This comment begins at Luke 11:37:
This narrative agrees in some respects, but not entirely, with the doctrine laid down by Matthew, (10:1-20,) that Christ, in order to correct the superstition of the people, and particularly of the scribes, intentionally disregarded outward ceremonies of human invention,…
But out of what you have, give alms
41. But out of what you have, give alms. Christ, according to his custom, withdraws the Pharisees from ceremonies to charity, declaring that it is not water, but liberality, that cleanses both men and food. By these words he does not disparage the grace of God, or reject the ceremonies of the Law as vain and useless; but addresses his discourse to those who feel confident that God will be amused by mere signs. “It is the lawful use alone,” he says, “that sanctifies food. But food is rightly and properly used by those who supply from their abundance the necessities of the poor. It would therefore be better to give alms out of what you have, than to be careful about washing hands and cups, and to neglect the poor.”
The inference which the Papists draw from these words, that alms are satisfactions, by which we are cleansed from our sins, is too absurd to require a lengthened refutation. Christ does not here inform us by what price we must purchase the forgiveness of sins, but says that those persons eat their bread with cleanness, who bestow a part of it on the poor. I understand the words, τὰ ἐνόντα, to mean “the present supply,” and not, as Erasmus and the old translator render them, “what remains over.”
The reproofs which immediately follow may be reserved, with greater propriety, for another occasion. I do not think it probable that Christ, while sitting at table, indulged in this continuous strain of invective against scribes and Pharisees, but that Luke has introduced here what was spoken at another time; for the Evangelists, as we have frequently mentioned, paid little attention to the order of dates.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 11:41?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
To this he subjoins a rule for making our creature-comforts clean to us (v. 41): "Instead of washing your hands before you go to meat, give alms of such things as you have" (ta enonta—of such things as are set before you, and present with you); "let the poor have their share out of them, and then all things are clean to you, and you may use them comfortably." Here is a plain allusion to the law of Moses, by which it was provided that certain portions of the increase of their land should be given to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow; and, when that was done, what was reserved for their own use was clean to them, and they could in faith pray for a blessing upon it, Deut. xxvi. 12-15. Then we can with comfort enjoy the gifts of God's bounty ourselves when we send portions to them for whom nothing is prepared, Neh. viii. 10. Job ate not his morsel alone, but the fatherless ate thereof, and so it was clean to him (Job xxxi. 17); clean, that is, permitted and allowed to be used, and then only can it be used comfortably. Note, What we have is not our own, unless God have his dues out of it; and it is by liberality to the poor that we clear up to ourselves our liberty to make use of our creature-comforts.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 11:41?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
On Luke 11:39–41
This comment begins at Luke 11:39:
39-41. cup and platter—remarkable example of our Lord's way of drawing the most striking illustrations of great truths from the most familiar objects and incidents of life.
41. give alms … and … all … clean—a principle of immense value. As the greed of these hypocrites was one of the most prominent features of their character (Lu 16:14; Mt 23:14), our Lord bids them exemplify the opposite character, and then their outside, ruled by this, would be beautiful in the eye of God, and their meals would be eaten with clean hands, though never so fouled with the business of this worky world. (See Ec 9:7).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 6:4–5
For hear what the Divine Scripture says, “Give alms, and all things shall be clean.” ( Luke xi. 41 .
Pseudo-Jerome: This leprosy is cleansed on offering an oblation to the true Priest after the order of Melchisedec; for He tells us, “Give alms of such things as ye have, and, behold, all things are clean unto you.” [Luke 11:41]
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | But [of] | Adverb |
| τὰ | ὁ | the things | Article · accusative plural neuter |
| ἐνόντα | ἔνειμι | being within | Verb · present active participle · accusative plural neuter |
| δότε | δίδωμι | give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἐλεημοσύνην | ἐλεημοσύνη | alms | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| πάντα | πᾶς | all things | Adjective · nominative plural neuter |
| καθαρὰ | καθαρός | clean | Adjective · nominative plural neuter |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἐστιν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:41
Word for word: But the things being within give alms, and behold, all things clean to you are.
the things inside: what is in the cups and dishes GrammarUncertain
Not: as for what is inside you, give to the poor · give from the heart
The words can mean the contents of the cups and dishes: give that food and wealth away. They can also mean "as for what is inside", turning to the heart. Either way, generosity cleanses where washing cannot.
give alms: give gifts to the poor Culture
Not: give offerings at the temple
Giving to the poor was a duty of Jewish piety (12:33; Acts 10:2).
all things are clean for you: generosity, not washing, makes clean Theology
Not: the food laws are ended
Jesus answers the Pharisee's surprise at his not washing (11:38). A heart that gives is clean, and so is what it touches.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Cross-references
- Luke 12:33 3 voices Sell what you own and give the money to people in need. Get yourselves money bags that never wear out, a treasure in heaven that will never run out. No thief can get near it there, and no moth can spoil it.
- Titus 1:15 To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and their consciences are corrupted.
- James 1:27 To God the Father, religion that is pure and untainted looks like this: going to the help of orphans and widows in their trouble, and keeping yourself unstained by the world.
- Acts 10:15 The voice spoke to him a second time: "What God has made clean, you must not call unholy."
- Hebrews 13:16 4 voices And do not forget to be kind and to share with one another: God delights in sacrifices of this kind.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.