John · Chapter 20 · The empty tomb
John 20:1
On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb in the early morning, while it was still dark, and found that the stone had been taken away from it.
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 20:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: The resurrection of Jesus
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 20:1?
John Chrysostom
Homily LXXXV. John xix. 16–18
“The first day of the week” (that is, the Lord’s day) “cometh Mary Magdalene, very early in the morning, and seeth the stone taken away from the sepulcher.” ( Ch. xx. ver. 1.)
For He arose while both stone and seals lay over Him; but because it was necessary that others should be fully satisfied, the tomb was opened after the Resurrection, and thus what had come to pass was confirmed. This then was what moved Mary. For being entirely full of loving affection towards her Master, when the Sabbath was past, she could not bear to rest, but came very early in the morning, desiring to find some consolation from the place. But when she saw the place, and the stone taken away, she neither entered in nor stooped down, but ran to the disciples, in the greatness of her longing; for this was what she earnestly desired, she wished very speedily to learn what had become of the body. This was the meaning of her running, and her words declare it.
From The Oxford Translation. Homily 85, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 20:1?
Augustine of Hippo
On John 20:1–2
Tractate CXX. Chapter XIX. 31–42, and XX. 1-9.
6. “And on the first of the week came Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and saw the stone taken away from the sepulchre.” The first of the week is what Christian practice now calls the Lord’s day, because of the resurrection of the Lord. “She ran, therefore, and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid Him.” Some of the Greek codices have, “They have taken my Lord,” which may likely enough have been said by the stronger than ordinary affection of love and handmaid relationship; but we have not found it in the several codices to which we have had access.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 120, section 6. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 20:1?
Thomas Aquinas
On John 20:1–3
The first day of the week cometh Mary Magda- lene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
Chrys. Our Lord rose while the stone and seal were still on the sepulchre. But as it was necessary that others should be certified of this, the sepulchre is opened after the resurrection, and so the fact confirmed. This it was which roused Mary. For when she saw the stone taken away, she entered not nor looked in, but ran to the disciples with all the speed of love. But as yet she knew nothing for certain about the resurrection, but thought that His body had been carried off. Gloss. And therefore she ran to tell the disciples, that they might seek Him with her, or grieve with her: Tit en she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved. Aug. This is the way in which he usually mentions himself. Jesus loved all, but him in an especial and familiar way. And saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid Him. Greg. She puts the part for the whole; she had come only to seek for the body of our Lord, and now she laments that our Lord, the whole of Him, is taken away. Aug. Some of the Greek copies have, taken away my Lord, which is more expressive of love, and of the feeling of an handmaiden. Chrys. But only a few have this reading. Chrys. The Evangelist does not deprive the woman of this praise, nor leaves out from shame, that they had the news first from her. As soon as they hear it, they hasten to the sepulchre. Greg. But Peter and John before the others, for they loved most; Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
- Quotes John Chrysostom, Homily 85
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 51, section 2
- Quotes John Chrysostom, Homily 85
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 595 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
The first day of the week cometh Mary Magda- lene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
Chrys. The Sabbath being now over, during which it was lxxxv. unlawful to be there, Mary Magdalene could rest no longer, but came very early in the morning, to seek consolation at the grave: The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre. Mary Magdalene, undoubtedly the most fervent in love, of all the women that ministered to our Lord; so that John deservedly mentions her only, and says nothing of the others who were with her, as we know from the other Evangelists.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 594 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
The first day of the week cometh Mary Magda- lene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
Theophyl. Or thus: The Jews called the days of the week sabbath, and the first day, one of the sabbaths, which day is a type of the life to come; for that life will be one day not cut short by any night, since God is the sun there, a sun which never sets. On this day then our Lord rose again, with an incorruptible body, even as we in the life to come shall put on incorruption. Aug. What Mark says, Very early in the morning, at the rising of the sun, does contradict John's words, when it was yet dark. At the dawn of day, there are yet remains of darkness, which disappear as the light breaks in. We must not understand Mark's words, Very early in the morning, at the rising of the sun, to mean that the sun was above the horizon, but rather what we ourselves ordinarily mean by the phrase, when we want any thing to be done very early, we say at the rising of the sun, i. some time before the sun is risen. Greg. It is well said, When it was yet dark: Mary was seeking the Creator of all things in the tomb, and because she found Him not, thought He was stolen. Truly it was yet dark when she came to the sepulchre. And seeth the stone taken away from the sepulchre. Now took place what Matthew only relates, the earthquake, and rolling away of the stone, and fright of the guards.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 595 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
The first day of the week cometh Mary Magda- lene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
Chrys. On coming he sees the linen clothes set aside: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying. But he makes no further search: yet went he not in. Peter on the other hand, being of a more fervid temper, pursued the search, and examined every thing: cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, and the napkin, that was about His head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. Which circumstances were proof of His resurrection. For had they carried Him away, they would not have stripped Him; nor, if any had stolen Him, would they have taken the trouble to wrap up the napkin, and put it in a place by itself, apart from the linen clothes; but would have taken away the body as it was. John mentioned the myrrh first of all, for this reason, i. to shew you that He could not have been stolen away. For myrrh would make the linen adhere to the body, and so caused trouble to the thieves, and they would never have been so senseless as to have taken this unnecessary pains about the matter. After Peter however, John entered: Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. Aug. i. That Jesus had risen again, some think: but what follows contradicts this notion. He saw the sepulchre empty, and believed what the woman had said: For as yet they knew not the Scripture, that He must rise again from the dead. If he did not yet know that He must rise again from the dead, he could not believe that He had risen....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 596 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
The first day of the week cometh Mary Magda- lene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
... And it is into one place: for where there is division, God is not; and they merit His grace, who do not occasion scandal by dividing themselves into sects. But as a napkin is what is used in labouring to wipe the sweat of the brow, by the napkin here we may understand the labour of God: which napkin is found apart, because the suffering of our Redeemer is far removed from ours; inasmuch as He suffered innocently, that which we suffer justly; He submitted Himself to death voluntarily, we by necessity. But after Peter entered, John entered too; for at the end of the world even Judaea shall be gathered in to the true faith.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 598 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 20:1?
John Calvin
Now, on the first day of the week
1. Now, on the first day of the week. As the resurrection of Christ is the most important article of our faith, and without it the hope of eternal life is extinguished, for this reason the Evangelists are the more careful to prove it, as John here collects many proofs, in order to assure us that Christ is risen from the dead. It may be thought strange, however, that he does not produce more competent witnesses; for he begins with a woman; but thus the saying is fulfilled, that
God chooseth what is weak, and foolish, and contemptible in the world, that he may bring to nought the wisdom, and excellence, and glory, of the flesh, (1 Corinthians 1:27.)
There certainly was nothing more of earthly grandeur in the disciples than in the women who followed Christ; but as Christ was pleased to reckon them the principal witnesses of his resurrection, on this single ground their testimony is entitled to the greatest deference, and is not liable to any objection. As to the priests, and scribes, and the whole people, and even Pilate, nothing but gross and wilful blindness prevented them from firmly believing that Christ was risen. All of them, therefore, deserved that seeing they should not see; yet Christ revealed himself to the little flock.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Before proceeding farther, however, it is necessary to show how the Evangelists agree with each other; for, at first sight, there appears to be some contradiction in their words. John mentions but one woman, Mary Magdalene; Matthew 28:1 mentions two, Mary Magdalene, and the other Mary; Mark 16:1 mentions three, Mary Magdalene, and Mary (the mother) of James, and Salome; Luke 24:10, 22 does not fix the number, but only relates that women came, who had followed Christ from Galilee. But the difficulty is easily solved in this manner. As Matthew inserts the names of two women who were best known, and had the highest reputation among the disciples, so John satisfies himself with mentioning the name of Mary Magdalene alone, but yet does not exclude the others; and, indeed, it is evident, from viewing his words in their connection, that she was not alone, for, shortly afterwards, Mary Magdalene says, in the plural number, WE know not where they have laid him. Although, therefore, John says nothing about her companions, yet the other Evangelists, who relate that there were many along with her, say nothing that is contradicted by John’s narrative.
The discrepancy as to the time may be easily solved. When John says that they came before daybreak, we must understand, that they had set out on their journey during the darkness of the night; that, before they came to the sepulcher, the day had dawned; and that in the evening, after sunset, when the Sabbath was ended, they had bought the spices; and thus the narrative of the other Evangelists must be reconciled.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
It may be thought that there is another appearance of contradiction in its being stated by John, that Mary spoke to none but himself and Peter, while Luke 24:10, 11 relates, that she came to the eleven Apostles, and that her words appeared to them to be idle tales. But this is easily explained, for John intentionally passed by the rest of the Apostles, because it was only himself and Peter that came to the sepulcher. As to Luke mentioning Peter alone, it is for the same reason as we have just now assigned in reference to Mary Megdalene and the rest of the women. It is also probable, that the other nine disciples were restrained by fear, lest they should be too easily observed if they went in a body. Nor is this inconsistent with what Luke appears to suggest, that they despised Mary’s words; for immediately afterwards he adds, that Peter ran, (Luke 24:12.) He therefore means simply that, when they first heard it, they appeared to be astonished, but that at length Peter took courage, and followed her for the purpose of seeing.
When Luke relates that Christ appeared to Mary before that she had informed the disciples that the grave was empty, the order of the narrative is inverted. This is evident from the context, for he adds what, John tells us, happened before she saw Jesus; nor is there any thing strange in this, for the Hebrew writers frequently relate first what is later in the order of time.
On the first day of the week; or, literally, on the first day of the Sabbaths. The Evangelists do not relate when or how Christ rose; for it was enough for them to explain at what time, and to what persons, his resurrection was made known. John therefore says, that Mary came on the first day of the Sabbaths. ...
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 20:1?
Cornelius a Lapide
On the first day of the week
Ver. 1. — On the first day of the week. Literally, of the Sabbath, the week being called the Sabbath, alter its principal day, or the day of the Pasch. (see on Matt, xxviii.)
Mary Magdalene cajnc. The other gospels speak of the other women, but she only is mentioned here, as being their leader, and more zealous and active than the rest.
When it was yet dark. ... Note here her activity, watchlulness, and ardour.
She seeks Christ in the dawn, and hence she is the first to see Him as the rising sun. As S. Ambrose says on the title of Ps. Iv.,* " For the morning undertaking." This morning undertaking we can ascribe to Mary Magdalene, who went very early in the morning to watch at the tomb, and first greeted the resurrection of the Lord, and as the sunlight grew brighter, she only, and before the rest, recognised the rising of the Sun of righteousness, and as by this morning greeting she rejoiced at the return of daylight, so did she rejoice the more that Christ was raised from the dead, and in her was fulfilled the prophecy, In the evening weeping will tarry {see Vulg.) (heaviness may endure for the night, E. V.) but at morning is joy
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 255 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 20:1?
Matthew Henry
Mary Magdalene, coming to the sepulchre, finds the stone taken away
I. Mary Magdalene, coming to the sepulchre, finds the stone taken away. This evangelist does not mention the other women that went with Mary Magdalene, but here only, because she was the most active and forward in this visit to the sepulchre, and in her appeared the most affection; and it was an affection kindled by a good cause, in consideration of the great things Christ had done for her. Much was forgiven her, therefore she loved much. She had shown her affection to him while he lived, attended his doctrine, ministered to him of her substance, Luke viii. 2, 3. It does not appear that she had any business now at Jerusalem, but to wait upon him for the women were not bound to go up to the feast, and probably she and others followed him the closer, as Elisha did Elijah, now that they knew their Master would shortly be taken from their head, 2 Kings ii. 1-6. The continued instances of her respect to him at and after his death prove the sincerity of her love. Note, Love to Christ, if it be cordial, will be constant. Her love to Christ was strong as death, the death of the cross, for it stood by that; cruel as the grave, for it made a visit to that, and was not deterred by its terrors.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
1. She came to the sepulchre, to wash the dead body with her tears, for she went to the grave, to weep there, and to anoint it with the ointment she had prepared. The grave is a house that people do not care for making visits to. They that are free among the dead are separated from the living; and it must be an extraordinary affection to the person which will endear his grave to us. It is especially frightful to the weak and timourous sex. Could she, that had not strength enough to roll away the stone, pretend to such a presence of mind as to enter the grave? The Jews' religion forbade them to meddle any more than needs must with graves and dead bodies. In visiting Christ's sepulchre she exposed herself, and perhaps the disciples, to the suspicion of a design to steal him away; and what real service could she do him by it? But her love answers these, and a thousand such objections. Note, (1.) We must study to do honour to Christ in those things wherein yet we cannot be profitable to him. (2.) Love to Christ will take off the terror of death and the grave. If we cannot come to Christ but through that darksome valley, even in that, if we love him, we shall fear no evil.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
3. She found the stone taken away, which she had seen rolled to the door of the sepulchre. Now this was, (1.) A surprise to her, for she little expected it. Christ crucified is the fountain of life. His grave is one of the wells of salvation; if we come to it in faith; though to a carnal heart it be a spring shut up, we shall find the stone rolled away (as Gen. xxix. 10) and free access to the comforts of it. Surprising comforts are the frequent encouragements of early seekers. (2.) It was the beginning of a glorious discovery; the Lord was risen, though she did not at first apprehend it so. Note, [1.] Those that are most constant in their adherence to Christ, and most diligent in their enquiries after him, have commonly the first and sweetest notices of the divine grace. Mary Magdalene, who followed Christ to the last in his humiliation, met him with the first in his exaltation. [2.] God ordinarily reveals himself and his comforts to us by degrees; to raise our expectations and quicken our enquiries.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 20:1?
Johann Albrecht Bengel
On John 20:1–2
the stone) which had been rolled to the mouth of it, according to custom: ch. xi. 38 [ Lazarus’ tomb, which was “a cave” ... and to) From the preposition being repeated before both, it may be inferred that both disciples were not together. Yet they went forth together, after that one had sought out the other. It is not said that Mary Magdalene brought the tidings also to the mother of Jesus. The latter confined herself to the house. ... In other passages the word used is ... Comp. note on ch. xxi. 15. ... the Lord) She retains her exalted estimation of Jesus: ver. 15, “ My Lord.” ... we know not) She speaks in the name of the other women also, or in that of the disciples, whom she knew to be distressed on the same account. [She perhaps was conjecturing that Joseph had laid the body of Jesus only for a time in his own sepulchre, until he should find another place for it.—V. g.]
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 488 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 20:1?
John Wesley
1. Matt. xxviii, 1; Mark xvi, 1; Luke xxiv, 1.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 20:1?
J. C. Ryle
On John 20:1–10
JOHN XX. 1—10.
The chapter we have now begun takes us from Christ's death to Christ's resurrection. Like Matthew, Mark, and Luke, John dwells on these two great events with peculiar fulness and particularity. And we need not wonder. The whole of saving Christianity hinges on the two facts, that Christ died for our sins, and rose again for our justification. The chapter before our eyes deserves special attention. Of all the four evangelists, none supplies such deeply interesting evidence of the resurrection, as the disciple whom Jesus loved.
We are taught in the passage before us, that those who love Christ most are those who have received most benefit from Him.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 347 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The first day of the week
This, I need hardly say, means our Sunday, the Lord's day, the first day following the Jewish sabbath. Between the end of the nineteenth chapter and these words, we must suppose an interval of thirty-six hours to have passed away. During these hours our blessed Lord's body lay still in the tomb, and His soul was in paradise, while the disciples were quiet in their respective abodes, and honored the fourth commandment. The chief and principal breakers of this Sabbath were the priests and Pharisees, who came to Pilate and obtained leave to set a watch around the tomb, and put a seal on the stone which lay at its mouth. The very men who made a boast of the law, through breaking of the law dishonored God, and disgraced themselves. The very followers of Him whom they had slain, kept the law more strictly than they did.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 355 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
cometh Mary Magdalene...early...dark...sepulchre
St. John names none bat Mary. Yet it is clear, by examining the account of the other three Gospel writers, that she did not come alone. She was only one among several women from Galilee, — including Mary the wife of Cleophas, or Alpheus, Salome the mother of John and James, and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward. These all appear to have been near our Lord when He was crucified, and to have looked on, if they did not actively help, when He was buried. They then probably agreed to come to the tomb early on the morning after the sabbath in order to do more for our Lord's body than there was time to do on Friday afternoon. On the sabbath they rested according to the commandment. They now came as early as they could, even before the sun was up, in order to begin their pious work as soon as they had light to do it. Foremost among the whole party was Mary Magdalene.
Rupertus and Ferus maintain that Mary Magdalene lived at Bethany, and therefore came alone to the sepulchre, from a different road to that by which the other women came. But this seems pure conjecture, and probably arises from confounding Mary Magdalene with Mary the sister of Lazarus.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 356 ↗ · Read in the reader
and seeth...stone...sepulchre
It seems to me, from these words, that Mary Magdalene was the first who detected in the dim twilight that the stone was rolled away from the mouth of the tomb. It may be that she was in advance of the other women, and thus saw it first. It may be that strong feeling and anxiety made her more quick-sighted and keen of observation than her companions. Indeed we do not know for a certainty that all the women came together in a body. For anything I can see they may have come separately, or by twos and threes, and Mary may have been the first of the party. It is quite consistent with her character to suppose this. In any case her conduct this memorable morning was so remarkable and prominent, that St. John speaks of her alone. All the women showed faith and courage and love, he seems to intimate ; but none so pre-eminently as Mary Magdalene. She was first to come near the tomb, first to discover that the stone was rolled away, first to conjecture that something remarkable had happened, and first to act at once on what she saw.
Let us note Mary's courage, and zeal to honor her buried Lord. Not every woman would have dared to go outside the city while it was yet dark, to a grave, and specially during the passover feast, when thousands of strangers were probably sleeping under any slight shelter near the walls of Jerusalem.
Let us note how St. John takes it for granted that his readers were acquainted with the other three Gospels, and knew that " a stone " had been rolled to the door of the sepulchre. He here speaks of " the stone." Yet he has said nothing about it before.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 356 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 20:1?
B. F. Westcott
On John 20:1–9
i. The actual facts. The triple sign verif.ed (vv. i—9).
(2) The revelation to personal love. The Lord transfigures devotion (vv. 10— 18).
(3) The revelation to fearful disciples. The Lord gives peace and authority to His society (vv. 19—23).
(4) The revelation to the anxious questioner. The Lord gives conviction by sight and blessing to faith (vv. 24 — 29).
The central thought of the whole is the passage from sight to faith.
After the narrative of the Resurrection is completed there follows a brief notice of the scope of the Gospel (vv. 30 f.).
This section falls into two parts. The evidence of Mary Magdalene (vv. 1 f.), the evidence of St Peter and St John (vv. 3 — 9). ...
- John Calvin on Luke 24:36, citing the same verses
- Matthew Henry on John 20:19, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 291 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
CHAP. XX. 1. ...
But on the .... Comp. Matt, xxviii. 1, note.
Mary Magdalene] Comp. xix. 25. St Luke alone of the Evangelists mentions her before the history of the Passion, Luke viii. 2.
when it was yet dark] Mary Magdalene appears to have reached the sepulchre before the other women of her company. Comp. Matt, xxviii. 1 ; Mark xvi. 2, and notes. St Luke combines the varied ministry and testimony of all the women in one notice, xxiii. 55 f., xxiv. 10.
the stone ...from the sepulchre] All the Evangelists mention the removal of "the stone," and St Mark notices this especially as the sight which first attracted the attention of the visitants to the sepulchre, Mark xvi. 4. The Synoptists speak of "rolling away" ... the stone (comp. Tristram, ' Land of Israel,' pp. 396 f., ed. 3). The phrase used by St John is very peculiar, " taken, lifted out of" ..., as filling up the opening of the sepulchre.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 289 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 20:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Our three Evangelists, from a desire of brevity, leave out what is more fully related by John, (20:1-12) which, we know, is not unusual with them.
It was Mary Magdalene that brought the report to him, as appears, John xx. 1, 2, where this story of his running to the sepulchre is more particularly related. 1.
Though it was said here expressly (v. 1) that Christ arose on the first day of the week, and it might have been sufficient to say here (v. 19), he appeared the same day at evening; yet, to put an honour upon the day, it is repeated, being the first day of …
The Greek word for " dark " is always rendered " darkness " in other places, except John XX. 1.
The Master] used absolutely. Comp. xx. 1 6, xiii. 13 f. ; Matt. xxvi. 18, and parallels.
Whole homilies and tractates on John 20:1
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| δὲ | δέ | Now | Conjunction |
| μιᾷ | εἷς | the first [day] | Adjective · dative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| σαββάτων | σάββατον | week | Noun · genitive plural neuter |
| Μαρία | Μαρία | Mary | Noun · nominative singular feminine |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | Magdalene | Noun · nominative singular feminine |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πρωῒ | πρωΐ | early | Adverb |
| σκοτίας | σκοτία | dark | Noun · genitive singular feminine |
| ἔτι | ἔτι | still | Adverb |
| οὔσης | εἰμί | it being | Verb · present active participle · genitive singular feminine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μνημεῖον | μνημεῖον | tomb | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| βλέπει | βλέπω | she sees | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λίθον | λίθος | stone | Noun · accusative singular masculine |
| ἠρμένον | αἴρω | having been removed | Verb · perfect passive participle · accusative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| μνημείου | μνημεῖον | tomb | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 20:1
Word for word: On the now first [day] of the sabbaths Mary the Magdalene comes early, darkness still being, to the tomb, and sees the stone having been taken away from the tomb.
the first of the sabbaths: the first day of the week, the day after the Sabbath Idiom
Not: one of the Sabbaths
The plural of the word for Sabbath was also used for the week, and "the first" means its first day. It is the day we call Sunday. Jesus had been buried in haste on the Friday, the day of Preparation, before the Sabbath began (19:31, 42), and nothing could be done on the Sabbath itself. Mary comes as soon as the Sabbath is over. The same phrase opens the evening scene in verse 19.
Mary Magdalene: Mary from Magdala Culture
Magdala was a town on the western shore of the Sea of Galilee. John has already named her among the women standing near the cross (19:25). Luke says that she had followed Jesus from Galilee after he set her free from seven demons (Luke 8:2). Nothing in the Gospels makes her the sinful woman of Luke 7:36-50.
early, while it was still dark: before dawn Word sense
πρωῒ is the last part of the night, before sunrise (Mark 13:35 uses it for the last watch). John adds that it was still dark. The other Gospels speak of the women coming as the sun rose (Mark 16:2); the details fit a walk that began in the dark and ended at first light.
sees the stone taken away: she sees that it has been moved, not who moved it Grammar
Not: sees the stone being taken away
The participle is passive and in the perfect: the stone has been lifted away and is no longer in place. Mary sees the result and draws her own conclusion in verse 2. A stone closed the opening of the tomb, as at Lazarus's tomb (11:38-39).
comes, sees (L); came, found (B); made her way, saw (R) Word choice
Not: comes, sees (every level)
John tells much of this passage in the present tense, the historic present: she "comes" and "sees", she "runs", Peter "comes" and "sees", Jesus "says". It is a lively way of telling a story. Literal keeps the present so that readers see the Greek form; Balanced and Readable use the past, which is the normal tense for telling a story in English. This decision covers every historic present in 20:1-18.
the first day of the week Word choice
Not: Sunday
Every level keeps John's way of naming the day (meaning decision m1) rather than "Sunday", so that readers can see the link with verse 19.
Cross-references
- Matthew 27:60 2 voices Then he placed it in the new tomb he had carved in the rock for himself, rolled a great stone across the doorway of the tomb, and went away.
- Mark 16:9 1 voice [After He had risen, early in the morning of the first day of the week, He showed Himself first to Mary Magdalene. It was from her that He had thrown out seven demons.
- Mark 15:46 1 voice Joseph bought a linen cloth, took Him down and wrapped Him in it. He laid Him in a tomb that had been carved out of the rock, and he rolled a stone over the entrance of the tomb.
- Luke 24:1-10 4 voices Very early on the first day of the week, at the first light of dawn, the women came to the tomb. They brought with them the spices they had made ready.
- John 19:25 11 voices Meanwhile, near the cross of Jesus stood His mother, her sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.