Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:40
But Martha was being pulled in every direction by all the work of serving. She came up and said, "Lord, does it not matter to You that my sister has left me to do the serving on my own? So tell her to give me a hand."
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 10:40, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 10:40?
Thomas Aquinas
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
CYRIL; By His own example then He teaches His disciples how they ought to behave in the houses of those who receive them, namely, when they come to a house, they should not remain idle, but rather fill the minds of those who receive them with sacred and divine teaching. But let those who make ready the house, go to meet their guests gladly and earnestly, for two reasons. First, indeed, they will be edified by the teaching of those whom they receive; next also they will receive the reward of charity* And hence it follows here, But Martha was cumbered about much serving, AUG. Martha was well engaged in ministering to the bodily wants" or wishes of our Lord, as of one who was mortal, but He who was clothed in mortal flesh, in the beginning was the Word. Behold then what Mary heard, The Word was Behold then Him to whom Martha ministered. The one was labouring, the other at rest. But yet Martha, when much troubled in her occupation and business of serving, interrupted our Lord, and complained of her sister. For it follows, And said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? For Mary was absorbed in the sweetness of our Lord's words; Martha was preparing a feast for our Lord, in whose feast Mary was now rejoicing. While then she was listening with delight to those sweet words, and was feeding on them with the deepest affection, our Lord was interrupted by her sister. ...
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What must we suppose was her alarm, lest the Lord should say to her, " Rise, and help thy sister?" Our Lord therefore, who was not at a loss, for He had shewn He was the Lord, answered as follows, And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha. The repetition of the name is a mark of love, or perhaps of drawing the attention, that she should listen more earnestly. When twice called, she hears, Thou art troubled about many things, that is, thou art busied about many things. For man wishes to meet with something when he is serving, and can not; and thus between seeking what is wanting and preparing what is at hand, the mind is distracted. For if Martha had been sufficient of herself, she would not have required the aid of her sister. There are many, there are diverse things, which are carnal, temporal, but one is preferred to many. For one is not from many, but many from one. Hence it follows, But one thing is needful. Mary wished to be occupied about one, according to that, It is good for me to cling close unto the Lord. The Father, the Son, the Holy Spirit, are one. To this one he does not bring us, unless we being many have one heart. CYRIL; Or else, when certain brethren have received God, they will not be anxious about much service, nor ask for those things which are not in their hands, and are beyond their needs. For every where and in every thing that which is superfluous is burdensome. For it begets weariness in those who are wishing to bestow it, while the guests feel that they are the cause of trouble.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BASIL; It is foolish also to take food for the suPPort of the body, and thereby in return to hurt the body, and to hinder it in the performance of the divine command. If then a poor man come, let him receive a model and example of moderation in food, and let us not prepare our own tables for their sakes, who wish to live luxuriously. For the life of the Christian is uniform, ever tending to one object, namely, the glory of God. But the life of those who are without is manifold and vacillating, changed about at will. And how in truth canst thou, when thou settest thy table before thy brother with profusion of meats, and for the pleasure of feasting sake, accuse him of luxury, and revile him as a glutton, censuring his indulgence in that which thou thyself affordest him? Oar Lord did not commend Martha when busied about much serving. AUG. What then? Must we think that blame was cast service of Martha, who was engaged in the cares of hospitality, and rejoiced in having so great a guest? If this be true, let men give up ministering to the needy; in a word, let them be at leisure, intent only upon getting wholesome knowledge, taking no care what stranger is in the village in want of bread; let works of mercy be unheeded, knowledge only be cultivated.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
THEOPHYL. Our Lord does not then forbid hospitality, but the troubling about many things, that is to say, hurry arid anxiety. And mark the wisdom of our Lord, in that at first He said nothing to Martha, but when she sought to tear away her sister from hearing, then the Lord took occasion to reprove her. For hospitality is ever honoured as long as it keeps us to necessary things. But when it begins to hinder us from attending to what is of more importance, then it is plain that the hearing of the divine word is the more honourable.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 10:40?
Matthew Henry
On Luke 10:38–42
This comment begins at Luke 10:38:
II. The attendance which Mary, the sister of Martha, gave upon the word of Christ, v. 20. 1. She heard his word. It seems, our Lord Jesus, as soon as he came into Martha's house, even before entertainment was made…
On Luke 10:38–42
This comment begins at Luke 10:38:
VI. Christ's approbation and commendation of Mary for her serious piety: Mary hath chosen the good part. Mary said nothing in her own defence; but, since Martha has appealed to the Master, to him she is willing to refer it,…
On Luke 10:38–42
This comment begins at Luke 10:38:
2. She had herein wisely done well for herself. Christ justified Mary against her sister's clamours. However we may be censured and condemned by men for our piety and zeal, our Lord Jesus will take our part: But thou shalt…
On Luke 10:38–42
This comment begins at Luke 10:38:
... (3.) It is the wisdom and duty of every one of us to choose this good part, to choose the service of God for our business, and the favour of God for our happiness, and an interest in Christ,…
The care of Martha about her domestic affairs
III. The care of Martha about her domestic affairs: But Martha was cumbered about much serving (v. 40), and that was the reason why she was not where Mary was—sitting at Christ's feet, to hear his word. She was providing for the entertainment of Christ and those that came with him. Perhaps she had no notice before of his coming, and she was unprovided, but was in care to have every thing handsome upon this occasion; she had not such guests every day. Housekeepers know what care and bustle there must be when a great entertainment is to be made. Observe here,
1. Something commendable, which must not be overlooked. (1.) Here was a commendable respect to our Lord Jesus; for we have reason to think it was not for ostentation, but purely to testify her good-will to him, that she made this entertainment. Note, Those who truly love Christ will think that well bestowed that is laid out for his honour. (2.) Here was a commendable care of her household affairs. It appears, from the respect shown to this family among the Jews (John xi. 19), that they were persons of some quality and distinction; and yet Martha herself did not think it a disparagement to her to lay her hand even to the service of the family, when there was occasion for it. Note, It is the duty of those who have the charge of families to look well to the ways of their household. The affectation of state and the love of ease make many families neglected.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here was something culpable, which we must take notice of too
2. Here was something culpable, which we must take notice of too. (1.) She was for much serving. Her heart was upon it, to have a very sumptuous and splendid entertainment; great plenty, great variety, and great exactness, according to the fashion of the place. She was in care, peri pollen diakonian—concerning much attendance. Note, It does not become the disciples of Christ to affect much serving, to affect varieties, dainties, and superfluities in eating and drinking; what need is there of much serving, when much less will serve? (2.) She was cumbered about it; periespato—she was just distracted with it. Note, Whatever cares the providence of God casts upon us we must not be cumbered with them, nor be disquieted and perplexed by them. Care is good and duty; but cumber is sin and folly. (2.) She was then cumbered about much serving when she should have been with her sister, sitting at Christ's feet to hear his word. Note, Worldly business is then a snare to us when it hinders us from serving God and getting good to our souls.
IV. The complaint which Martha made to Christ against her sister Mary, for not assisting her, upon this occasion, in the business of the house (v. 40): "Lord, dost thou not care that my sister, who is concerned as well as I in having things done well, has left me to serve alone? Therefore dismiss her from attending thee, and bid her come and help me." Now,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
This complaint of Martha's may be considered as a discovery of her worldliness
1. This complaint of Martha's may be considered as a discovery of her worldliness: it was the language of her inordinate care and cumber. She speaks as one in a mighty passion with her sister, else she would not have troubled Christ with the matter. Note, The inordinacy of worldly cares and pursuits is often the occasion of disturbance in families and of strife and contention among relations. Moreover, those that are eager upon the world themselves are apt to blame and censure those that are not so too; and while they justify themselves in their worldliness, and judge of others by their serviceableness to them in their worldly pursuits, they are ready to condemn those that addict themselves to the exercises of religion, as if they neglected the main chance, as they call it. Martha, being angry at her sister, appealed to Christ, and would have him say that she did well to be angry. Lord, doest not thou care that my sister has let me to serve alone? It should seem as if Christ had sometimes expressed himself tenderly concerned for her, and her ease and comfort, and would not have her go through so much toil and trouble, and she expected that he should now bid her sister take her share in it. When Martha was caring, she must have Mary, and Christ and all, to care too, or else she is not pleased. Note, Those are not always in the right that are most forward to appeal to God; we must therefore take heed, lest at any time we expect that Christ should espouse our unjust and groundless quarrels. The cares which he cast upon us we may cheerfully cast upon him, but not those which we foolishly draw upon ourselves. He will be the patron of the poor and injured, but not of the turbulent and injurious.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
It may be considered as a discouragement of Mary's piety and devotion
2. It may be considered as a discouragement of Mary's piety and devotion. Her sister should have commended her for it, should have told her that she was in the right; but, instead of this, she condemns her as wanting in her duty. Note, It is no strange thing for those that are zealous in religion to meet with hindrances and discouragements from those that are about them; not only with opposition from enemies, but with blame and censure from their friends. David's fasting, and his dancing before the ark, were turned to his reproach.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 10:40?
David Brown
On Luke 10:38–42
This comment begins at Luke 10:38:
Lu 10:38-42. Martha and Mary.
40. cumbered—"distracted."
came to him—"presented herself before Him," as from another apartment, in which her sister had "left her to serve (or make preparation) alone."
carest thou not … my sister, &c.—"Lord, here am I with everything to do, and this sister of mine will not lay a hand to anything; thus I miss something from Thy lips, and Thou from our hands."
bid her, &c.—She presumes not to stop Christ's teaching by calling her sister away, and thus leaving Him without His one auditor, nor did she hope perhaps to succeed if she had tried.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 10:40 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 18:13–14
Though Sarah was now most kindly and generously entertaining these angels, yet, when she did amiss, they reproved her for it, as Christ reproved Martha in her own house, Luke x. 40, 41.
Time was when Martha would have drawn Mary from Christ, to come and help her in much serving (Luke x. 40); but, to make her amends for this, here she is industrious to draw her to Christ.
many things—"much service" (Lu 10:40); too elaborate preparation, which so engrossed her attention that she missed her Lord's teaching.
Frédéric Louis Godet · Romans 8:26–27
(the middle), to take a burden on oneself; ... wUh some one ; ... in his place ; so: to share a burden with one with the view of easing him ; comp. Luke x. 40.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Μάρθα | Μάρθα | Martha | Noun · nominative singular feminine |
| περιεσπᾶτο | περισπάομαι | was distracted | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person singular |
| περὶ | περί | about | Preposition |
| πολλὴν | πολύς | much | Adjective · accusative singular feminine |
| διακονίαν | διακονία | service | Noun · accusative singular feminine |
| ἐπιστᾶσα | ἐφίστημι | having come up | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | she said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| μέλει | μέλει | is it concerning | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σοι | σύ | to You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἀδελφή | ἀδελφή | sister | Noun · nominative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| μόνην | μόνος | alone | Adjective · accusative singular feminine |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| κατέλειπεν | καταλείπω | has left | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| διακονεῖν | διακονέω | to serve | Verb · present active infinitive |
| εἰπὲ | λέγω | Speak | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| μοι | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| συναντιλάβηται | συναντιλαμβάνομαι | she might help | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:40
Word for word: But Martha was distracted about much serving; having come up now she said, Lord, is it not a concern to you that the sister of me alone me has left to serve?
distracted: pulled away, overburdened Word sense
Not: confused
The verb means to be drawn off in different directions. Her many tasks pulled her away from listening to Jesus.
serving: preparing and serving a meal for the guests Word sense
Not: religious ministry
The word means service of any kind, often serving at table (Acts 6:1-2). With Jesus and his followers as guests, there was much to do.
a question expecting the answer yes Grammar
Not: a neutral question
The way the question is put in Greek expects that Jesus does care, and so will act.
was being pulled in every direction Word choice
Not: was distracted
Balanced brings out the picture in the verb.
Word for word: Say therefore to her that me she might help.
help: take hold together with me, share the load Word sense
Not: do the work for me
The verb means to take part with someone in a task (Romans 8:26).
give me a hand Word choice
Not: help me
An everyday phrase that keeps the sense of sharing the work.
Cross-references
- John 6:27 11 voices Do not work for food that passes away, but for the food that remains for eternal life, the food the Son of Man will give you. For He is the one God the Father has marked with His seal."
- Luke 12:29 4 voices So do not be always looking for what you will eat and what you will drink, and do not be on edge about it.
- Matthew 14:15 5 voices When evening came, the disciples went to Him and said, "There is nothing out here, and the day is nearly over. Let the crowds go now, so they can find food to buy in the villages."
- Matthew 16:22 4 voices Peter drew Him aside and began to object. "God forbid it, Lord!" he said. "Nothing like this will ever happen to You!"
- Jonah 4:1-4 But to Jonah this seemed a great wrong, and he became angry.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.