Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:60
They gave Rebekah their blessing: "Sister, may you become the mother of countless thousands. May your descendants take the cities of their enemies."
וַיְבָרֲכ֤וּ אֶת־רִבְקָה֙ וַיֹּ֣אמְרוּ לָ֔הּ אֲחֹתֵ֕נוּ אַ֥תְּ הֲיִ֖י לְאַלְפֵ֣י רְבָבָ֑ה וְיִירַ֣שׁ זַרְעֵ֔ךְ אֵ֖ת שַׁ֥עַר שֹׂנְאָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 24:60 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 24:60?
C. F. Keil
On Genesis 24:54–60
This comment begins at Genesis 24:54:
Vers. 54-60. ... 8), with the parting wish that she might become the mother of an exceedingly numerous and victorious posterity. ... The second portion of the blessing (ver. QOb) is almost verbatim the same as chap. xxii. 17, but…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:60 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Moses afterwards adds, that Rebekah’s relatives “blessed her,” (Genesis 24:60,) by which expression he means, that they prayed that her condition might be a happy one.
(2.) With hearty good wishes: They blessed Rebekah, v. 60.
Matthew Henry · Genesis 31:27–28
… foolish custom of the country, would have sent them away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp: not as Rebekah was sent away out of the same family, above 120 years before, with prayers and blessings (ch. xxiv. 60), but with sport and merriment, which was a sign that religion had very much decayed in the family, and that they had lost their seriousness.
And this seed is also promised the possession of the gate of its enemies, i.e. the conquest of the enemy and the capture of his cities (cf. xxiv. 60).
A. R. Fausset · Psalms 45:1–18
A prediction of a numerous and distinguished progeny, instead of the complimentary wish for it usually expressed (compare Ge 24:60; Ru 4:11, 12), and an assurance of a perpetual fame, closes the Psalm.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְבָרֲכ֤וּ yəḇārăḵû | בָּרַךְ | they.blessed | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רִבְקָה֙ riḇqāh | רִבְקָה | Rebekah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמְרוּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לָ֔ | לְ | to | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אֲחֹתֵ֕ | אָחוֹת | our.sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | O | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אַ֥תְּ ʾatə | אַתְּ | you | Pronoun · personal · 2nd person feminine singular |
| הֲיִ֖י hăyiy | הָיָה | become | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | (into) | Preposition |
| אַלְפֵ֣י ʾalp̄ēy | אֶלֶף | thousands | Adjective · cardinal number · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| רְבָבָ֑ה rəḇāḇāh | רְבָבָה | of.ten.thousand | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִירַ֣שׁ yîraš | יָרַשׁ | may.it.take.possession.of | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| זַרְעֵ֔ | זֶרַע | offspring | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שַׁ֥עַר šaʿar | שַׁעַר | the.gate | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שֹׂנְאָֽי | שָׂנֵא | of | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | [those.who].hate.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:60
Word for word: And they blessed Rebekah and said to her, our sister, you, become thousands of ten thousand; and may possess your offspring [the] gate of [those] hating it.
thousands of ten thousands: countless descendants Idiom
Ten thousand (revavah) was the largest number in common use; "thousands of ten thousands" means more than can be counted.
possess the gate of their enemies: the words of 22:17 Allusion
God promised Abraham the same, "your offspring shall possess the gate of his enemies" (22:17). To hold a city's gate was to control the city. Unknowingly, Rebekah's family blesses her with the blessing of the promise.
Cross-references
- Genesis 22:17 5 voices I will pour out blessing on you and multiply your descendants until they are like the stars of the sky and the sand along the seashore. Your descendants will take the gates of their enemies,
- Genesis 17:16 3 voices I will bless her and give you a son through her as well. I will bless her, and nations will come from her; kings of peoples will be among her descendants."
- Ruth 4:11-12 All the people at the gate and the elders answered, "We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, the two women who built up the family of Israel. May you thrive in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.
- Genesis 28:3 2 voices May God Almighty bless you, give you children and make them many, until you grow into a whole gathering of peoples.
- Genesis 1:28 5 voices God blessed them and said to them, "Be fruitful and multiply. Fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the sky, and every living creature that moves along the ground."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.