Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:4
Instead, travel to the land I come from, to my own people, and find a wife there for my son Isaac."
כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 24:4, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 24:4?
John Calvin
But thou shalt go unto my country and to my kindred
4. But thou shalt go unto my country and to my kindred. It seems that, in the choice of the place, Abraham was influenced by the thought, that a wife would more willingly come from thence to be married to his son, when she knew that she was to marry one of her own race and country. But because it afterwards follows that the servant came to Padan Aram, some hence infer that Mesopotamia was Abraham’s country. The solution, however, of this difficulty is easy. We know that Mesopotamia was not only the region contained between the Tigris and the Euphrates, but that a part also of Chaldea was comprehended in it; for Babylon is often placed there by profane writers. The Hebrew name simply means, “Syria of the rivers.” They give the name Aram to that part of Syria which, beginning near Judea, embraces Armenia and other extensive regions, and reaches almost to the Euxine Sea. But when they especially designate those lands which are washed or traversed by the Tigris and Euphrates, they add the name “Padan:” for we know that Moses did not speak scientifically, but in a popular style. Since, however, he afterwards relates that Laban, the son of Nahor, dwelt at Charran, (Genesis 29:4,) it seems to me probable that Nahor, who had remained in Chaldea, because it would be troublesome to leave his native soil, in process of time changed his mind; either because filial piety constrained him to attend to his decrepit and declining father, or because he had learned that he might have there a home as commodious as in his own country. It certainly appears from the eleventh chapter Genesis 11:1 that he had not migrated at the same time with his father.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 24:4?
Matthew Henry
On Genesis 24:1–9
This comment begins at Genesis 24:1:
Three things we may observe here concerning Abraham:—
On Genesis 24:1–9
This comment begins at Genesis 24:1:
II. The charge he gave to a good servant, probably Eliezer of Damascus, one of whose conduct, fidelity, and affection to him and his family, he had had long experience. He trusted him with this great affair, and not Isaac…
What does Haydock say about Genesis 24:4?
George Leo Haydock
Country
Ver. 4. Country. Huran, where Abraham had dwelt with Thare, &c. There Nachor’s family still resided, and had more respect for the true God than the Chanaanites, ( H.) though they gave way to some sort of idolatry. M.—Hence Abraham was in hopes that a partner worthy of Isaac might be found among his relations, better than among those devoted nations; and thus he has left an instruction to all parents, to be solicitous for the real welfare of their children; and to dissuade them earnestly from marrying with infidels; a thing which God forbade in the old law, as the Church still does in the new. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 24 ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 24:4?
C. F. Keil
On Genesis 24:1–9
This comment begins at Genesis 24:1:
Vers. 1-9. After the death of Sarah, Abraham -had still to arrange for the marriage of Isaac. He was induced to provide for this in a mode in harmony with the promise of God, quite as much by his increasing…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֧י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אַרְצִ֛ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| מוֹלַדְתִּ֖ | מוֹלֶדֶת | kindred | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תֵּלֵ֑ךְ tēlēḵ | הלך | you.will.go | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָקַחְתָּ֥ lāqaḥtā | לָקַח | you.will.take | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| אִשָּׁ֖ה ʾiššāh | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
| לִ li | לְ | for | Preposition |
| בְנִ֥ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| יִצְחָֽק yiṣḥāq: | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:4
Word for word: but to my land and to my kindred you will go, and you will take a wife for my son, for Isaac.
my land and my kindred: Abraham's relatives in Aram Culture
Abraham's brother Nahor and his family stayed in upper Mesopotamia (11:29-31; 22:20-23). Marriage within the wider family was the custom; Jacob too finds his wives there (28:2).
Cross-references
- Genesis 28:2 3 voices Set out now for Paddan-aram, to the household of your mother's father Bethuel, and find yourself a wife there among the daughters of your uncle Laban.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.