Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:57
"Let us call the girl," they said, "and hear what she says."
וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:57, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 24:57?
John Calvin
We will call the damsel
57. We will call the damsel. Bethuel, who had before unreservedly given his daughter in marriage, now seems to adhere, with but little constancy, to his purpose. When, however, he had previously offered his daughter, without making any exception, he is to be understood as having done it, only so far as he was able. But now, Moses declares that he did not exercise tyranny over his daughter, so as to thrust her out reluctantly, or to compel her to marry against her will, but left her to her own free choice. Truly, in this matter, the authority of parents ought to be sacred: but a middle course is to be pursued, so that the parties concerned may make their contract spontaneously, and with mutual consent. It is not right to understand that Rebekah in answering so explicitly, showed contempt for the paternal roof, or too anxiously desired a husband; but since she saw that the affair was transacted by the authority of her father, and with the consent of her mother, she also herself acquiesced in it.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 24:57?
George Leo Haydock
Let us call the maid
Ver. 57. Let us call the maid, and ask her will. Not as to her marriage, as she had already consented, but of her quitting her parents and going to her husband. Ch.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 24:57?
C. F. Keil
On Genesis 24:54–60
This comment begins at Genesis 24:54:
Vers. 54-60. ... 8), with the parting wish that she might become the mother of an exceedingly numerous and victorious posterity. ... The second portion of the blessing (ver. QOb) is almost verbatim the same as chap. xxii. 17, but…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:57 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
To her they appealed, as it was fit they should (v. 57): Call the damsel (who had retired to her apartment with a modest silence) and enquire at her mouth.
In the creeds and councils on Genesis 24:57
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXIV. Of Marriage and Divorce, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֖וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| נִקְרָ֣א niqrāʾ | קָרָא | let.us.summon | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לַֽ la | לְ | (to).the | Preposition · with the article |
| נַּעֲרָ֑ nnaʿărā | נַעֲרָה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נִשְׁאֲלָ֖ה nišʾălāh | שָׁאַל | let.us.ask | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| פִּֽי | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:57
Word for word: And they said, let us call the young woman and ask her mouth.
ask her mouth: ask her directly Idiom
To "ask someone's mouth" is to hear the answer from the person herself. The marriage was already agreed (verse 51); the question is whether she will leave at once.