Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:55
Her brother and mother, though, wanted a delay: "Let the girl stay with us some days, perhaps ten. After that she may go."
וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 24:55 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 24:55?
C. F. Keil
On Genesis 24:54–60
This comment begins at Genesis 24:54:
Vers. 54-60. ... 8), with the parting wish that she might become the mother of an exceedingly numerous and victorious posterity. ... The second portion of the blessing (ver. QOb) is almost verbatim the same as chap. xxii. 17, but…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:55 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Rebekah's relations, from natural affection and according to the usual expression of kindness in that case, solicit for her stay some time among them, v. 55.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אָחִ֨י | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ֙ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִמָּ֔ | אֵם | mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| תֵּשֵׁ֨ב tēšēḇ | יָשַׁב | let.her.remain | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| נַּעֲרָ֥ nnaʿărā | נַעֲרָה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| אִתָּ֛ | אֵת | with | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| יָמִ֖ים yāmiym | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
| א֣וֹ ʾô | אוֹ | or | Conjunction |
| עָשׂ֑וֹר ʿāśôr | עָשׂוֹר | ten | Noun · common · masculine singular absolute |
| אַחַ֖ר ʾaḥar | אַחַר | after | Preposition |
| תֵּלֵֽךְ tēlēḵ: | הלך | she.will.go | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:55
Word for word: And said her brother and her mother, let remain the young woman with us days or ten; after she will go.
days or ten: a while, perhaps ten days IdiomUncertain
Not: a year or ten months
"Days" can mean a set period, sometimes a year (Leviticus 25:29); some take the phrase as "a year or ten months". More likely it means "a few days, say ten". Either way, they want to delay the parting.
her brother and her mother speak Culture
Bethuel, named in verse 50, is not mentioned again. Laban and his mother act for the family, as at the start (verses 28-29).