Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:49
Now then, if you are willing to act in faithful kindness toward my master, tell me. If not, say so, and I will turn elsewhere, to the right hand or the left."
וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 24:49, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:49?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
He fairly refers the matter to their consideration, and waits their decision
(4.) He fairly refers the matter to their consideration, and waits their decision (v. 49): "If you will deal kindly and truly with my master, well and good: if you will be sincerely kind, you will accept the proposal, and I have what I came for; if not, do not hold me in suspense." Note, Those who deal fairly have reason to expect fair dealing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 24:49?
George Leo Haydock
Left
Ver. 49. Left, in quest of some other lady of my master’s kindred; as some of Bathuel’s brothers might also have children. He was the youngest. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 24:49?
Robert Jamieson
On Genesis 24:32–49
This comment begins at Genesis 24:32:
32-49. the man came into the house, &c.—What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
What does Keil say about Genesis 24:49?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is true that the same form of speech is applied to the persons present; just as it follows soon after in the same chapter, (Genesis 24:49,)
The combination recalls the description of Jehovah, Exod. xxxiv. 6 (Ps. xxv. 10); and is not unfrequent in the O.T. : Gen. xxiv. 27, 49, xxxii. 10; Ps. xl. 10, 11, lxi. 7.
Comp. Neh. ix. 33; Gen. xxiv. 49, xlvii. 19.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ֠ wə | וְ | and | Conjunction |
| עַתָּה ʿattâ | עַתָּה | now | Adverb |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| יֶשְׁ | יֵשׁ | (there) | Particle · demonstrative |
| כֶ֨ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| עֹשִׂ֜ים ʿōśiym | עָשָׂה | [are].doing | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
| חֶ֧סֶד ḥeseḏ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular absolute |
| וֶֽ we | וְ | and | Conjunction |
| אֱמֶ֛ת ʾĕmeṯ | אֱמֶת | faithfulness | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| אֲדֹנִ֖ | אָדוֹן | master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הַגִּ֣ידוּ haggiyḏû | נָגַד | tell | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| לִ֑ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֕א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| הַגִּ֣ידוּ haggiyḏû | נָגַד | tell | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| לִ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| אֶפְנֶ֥ה ʾep̄neh | פָּנָה | that.I.may.turn | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| עַל ʿal- | עַל | to | Preposition |
| יָמִ֖ין yāmiyn | יָמִין | right | Noun · common · feminine singular absolute |
| א֥וֹ ʾô | אוֹ | or | Conjunction |
| עַל ʿal- | עַל | to | Preposition |
| שְׂמֹֽאל śəmōʾl: | שְׂמֹאל | left | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:49
Word for word: And now, if you are doing loyalty and faithfulness with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to [the] right or to [the] left.
loyalty and faithfulness: the words used of God in verse 27 Word sense
The slave asks the family to show Abraham the same chesed and 'emet that God has shown him (verse 27): to keep faith with their kinsman by giving Rebekah.
turn to the right or to the left: know what to do next Idiom
The phrase means to go another way, to look elsewhere. The slave asks for a plain answer.
Cross-references
- Genesis 47:29 3 voices When Israel's death was near, he summoned his son Joseph. "If you hold me in your favor," he said, "put your hand under my thigh and pledge me your loyalty and faithfulness. Do not bury me in Egypt.
- Joshua 2:14 The men answered her, "We stake our lives on yours, even to death, so long as you do not tell anyone about our mission. When the LORD gives us the land, we will treat you with faithful love and keep our word."
- Genesis 32:11 5 voices I am far too small for all the faithful love and truth You have shown your servant. I had only a staff in my hand when I crossed this Jordan, and now I have become two camps.
- Proverbs 3:3 4 voices Never let loyal love and faithfulness leave you: wear them like a necklace, and engrave them on your heart as on a tablet,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.