Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:42
Today, when I reached the spring, I prayed: 'the LORD, God of my master Abraham, if You mean to prosper the errand I have come on,
וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:42, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:42?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
On Genesis 24:42–44
(3.) He relates to them the wonderful concurrence of providences, to countenance and further the proposal, plainly showing the finger of God in it. [1.] He tells them how he had prayed for direction by a sign, v. 42-44. Note, It is good dealing with those who by prayer take God along with them in their dealings. [2.] How God had answered his prayer in the very letter of it. Though he did but speak in his heart (v. 45), which perhaps he mentions, lest it should be suspected that Rebekah had overheard his prayer and designedly humoured it. "No," says he, "I spoke it in my heart, so that none heard it but God, to whom thought are word, and from him the answer came," v. 46, 47. [3.] How he had immediately acknowledged God's goodness to him therein, leading him, as he here expresses it, in the right way. Note, God's way is always the right way (Ps. cvii. 7), and those are well led whom he leads.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 24:42?
Robert Jamieson
On Genesis 24:32–49
This comment begins at Genesis 24:32:
32-49. the man came into the house, &c.—What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
What does Keil say about Genesis 24:42?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אָבֹ֥א ʾāḇōʾ | בּוֹא | I.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| יּ֖וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עָ֑יִן ʿāyin | עַיִן | spring | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֹמַ֗ר ʾōmar | אָמַר | I.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| יְהוָה֙ yhwh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| אֱלֹהֵי֙ ʾĕlōhê | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֲדֹנִ֣ | אָדוֹן | my.master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַבְרָהָ֔ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| יֶשְׁ | יֵשׁ | (there) | Particle · demonstrative |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| נָּא֙ nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| מַצְלִ֣יחַ maṣliyᵃḥ | צָלֵחַ | [are].making.successful | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| דַּרְכִּ֔ | דֶּרֶךְ | journey | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| אָנֹכִ֖י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| הֹלֵ֥ךְ hōlēḵ | הָלַךְ | [am].going | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| עָלֶֽי | עַל | on | Preposition |
| הָ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:42
Word for word: And I came today to the spring and said, YHWH, God of my master Abraham, if you, please, are making successful my journey on which I am going,
you, your (deity pronoun setting) Reader setting
The slave speaks to God, so "you" and "your" take the deity pronoun setting.
Cross-references
- Nehemiah 1:11 Please, Lord, let Your ear be attentive to the prayer of Your servant and to the prayer of Your servants who delight to honor Your name. Give Your servant success today, and grant him mercy in the sight of this man." Now I was cupbearer to the king.
- Genesis 24:12-14 4 voices Then he prayed: "the LORD, God of my master Abraham, let things go well for me today. Show your faithful love to my master Abraham.
- Ezra 8:21 Then I proclaimed a fast there by the Ahava canal, so that we might humble ourselves before our God and ask Him for a safe journey for us, our children and all our possessions.
- Psalms 37:5 5 voices Lay the course of your life on the LORD; rely on Him, and He will step in.
- Psalms 90:17 7 voices May the Lord our God show us His kindness. Give lasting worth to the work of our hands; yes, give the work of our hands lasting worth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.