Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:47
I asked her whose daughter she was, and she told me, 'Bethuel's, the son of Nahor, whom Milcah bore to him.' So I fitted the ring to her nose and put the bracelets on her arms.
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֨זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:47, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:47?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
What does Jamieson say about Genesis 24:47?
Robert Jamieson
On Genesis 24:32–49
This comment begins at Genesis 24:32:
32-49. the man came into the house, &c.—What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
What does Keil say about Genesis 24:47?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 24:42–44
"No," says he, "I spoke it in my heart, so that none heard it but God, to whom thought are word, and from him the answer came," v. 46, 47.
A. R. Fausset · Proverbs 11:22
Jewels were often suspended from the nose (Ge 24:47; Isa 3:21).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶשְׁאַ֣ל ʾešʾal | שָׁאַל | I.asked | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| אֹתָ֗ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֹמַר֮ ʾōmar | אָמַר | I.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| בַּת baṯ- | בַּת | daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מִ֣י miy | מִי | of.whom? | Particle · interrogative |
| אַתְּ֒ ʾattə | אַתְּ | [are].you | Pronoun · personal · 2nd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֗אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בַּת baṯ- | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| בְּתוּאֵל֙ bəṯûʾēl | בְּתוּאֵל | of.Bethuel | Noun · proper name |
| בֶּן ben- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נָח֔וֹר nāḥôr | נָחוֹר | of.Nahor | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| יָֽלְדָה yāləḏâ- | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| לּ֖ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִלְכָּ֑ה milkāh | מִלְכָּה | Milcah | Noun · proper name |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אָשִׂ֤ם ʾāśim | שׂים | I.put | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נֶּ֨זֶם֙ nnezem | נֶזֶם | ring | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| אַפָּ֔ | אַף | nose | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צְּמִידִ֖ים ṣṣəmîḏiym | צָמִיד | bracelets | Noun · common · masculine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| יָדֶֽי | יָד | hands | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:47
Word for word: And I asked her and said, daughter of whom [are] you? And she said, [the] daughter of Bethuel, son of Nahor, whom bore to him Milcah. And I put the ring on her nose and the bracelets on her hands.
first the question, then the gifts: a careful retelling Culture
In verses 22-23 the slave brought out the gifts before he asked her name. Telling it to her family, he puts the question first, so that the gifts appear as a response to learning she was kin. The retelling also leaves out the camels kneeling and his gazing in silence, and stresses God's leading.
Cross-references
- Genesis 24:22-24 4 voices Once the camels had drunk their fill, the man brought out a gold ring for her nose, about a fifth of an ounce in weight, and two bracelets of gold for her arms, weighing about 4 ounces.
- Genesis 24:53 4 voices Next the servant brought out silver and gold ornaments and garments as gifts for Rebekah, and he presented rich gifts to her brother and her mother as well.
- Psalms 45:14-15 6 voices The princess waits within, all splendid; her gown is woven with gold.
- Isaiah 62:3-5 You will be a beautiful crown held in the hand of the LORD, a king's turban resting in the palm of your God.
- Ezekiel 16:10-13 I dressed you in embroidered clothing and put sandals of fine leather on your feet. I wrapped you in fine linen and covered you with costly fabric.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.