Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:27
"May the LORD, the God of my master Abraham, be praised!" he said. "He has not stopped being kind and true to my master. The LORD has guided me on my way straight to the home of my master's relatives."
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֨רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 24:27, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:27?
Matthew Henry
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Abraham's servant now begins to make a figure in this story; and, though he is not named, yet much is here recorded to his honour, and for an example to all servants, who shall be honoured if, by faithfully serving…
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
II. How devoutly he acknowledged God in this affair, like one of that happy household which Abraham had commanded to keep the way of the Lord, &c., ch. xviii. 19. He arrived early in the evening (after many days' journeying)…
What does Haydock say about Genesis 24:27?
George Leo Haydock
Mercy and truth: or a real kindness
Ver. 27. Mercy and truth: or a real kindness, so often mentioned in the Psalms. C..
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 24:27?
Robert Jamieson
On Genesis 24:23–27
This comment begins at Genesis 24:23:
23-27. And said, Whose daughter art thou?—After telling her name and family, the kind-hearted damsel hastened home to give notice of a stranger's arrival.
What does Keil say about Genesis 24:27?
C. F. Keil
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Vers. 10-28. The servant then went, with ten camels and things of every description belonging to his master, into Mesopotamia to the city of Nahor, i.e. Haran, where Nahor dwelt (xi. 31, and xii. 4). ... He then prayed to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Having done this, he turns his wonder (v. 21) into worshipping: Blessed be the Lord God of my master Abraham, v. 26, 27.
The combination recalls the description of Jehovah, Exod. xxxiv. 6 (Ps. xxv. 10); and is not unfrequent in the O.T. : Gen. xxiv. 27, 49, xxxii. 10; Ps. xl. 10, 11, lxi. 7.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֗אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בָּר֤וּךְ bārûḵ | בָּרַךְ | [be].blessed | Verb · Qal · passive participle · masculine singular absolute |
| יְהוָה֙ yhwh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֱלֹהֵי֙ ʾĕlōhê | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֲדֹנִ֣ | אָדוֹן | my.master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַבְרָהָ֔ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| אֲ֠שֶׁר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| עָזַ֥ב ʿāzaḇ | עָזַב | he.has.left | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| חַסְדּ֛ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.covenant | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲמִתּ֖ | אֱמֶת | faithfulness | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עִ֣ם ʿim | עִם | with | Preposition |
| אֲדֹנִ֑ | אָדוֹן | master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אָנֹכִ֗י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| בַּ ba | בְּ | on | Preposition · with the article |
| דֶּ֨רֶךְ֙ dereḵə | דֶּרֶךְ | journey | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| נָחַ֣ | נָחָה | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.led.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יְהוָ֔ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| בֵּ֖ית bēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲחֵ֥י ʾăḥēy | אָח | of.the.relatives | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֲדֹנִֽ | אָדוֹן | my.master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:27
Word for word: And he said, blessed [be] YHWH, [the] God of my master Abraham, who has not left his loyalty and his faithfulness from with my master; I, on the way, has led me YHWH [to the] house of [the] brothers of my master.
loyalty and faithfulness (chesed ve'emet): love that keeps its promises Word sense
Chesed is faithful kindness (verse 12); emet is truth, reliability. Together they describe God's love that can be relied on (32:11; Exodus 34:6). The slave's prayer for chesed has been answered.
as for me, on the way, the LORD led me Grammar
The word order puts "I" first: the slave marvels that he himself, just travelling along, was led by God to the right house.
my master's brothers: his kinsmen Word sense
"Brothers" (achim) is used broadly for relatives (13:8; 14:14).
his, he (deity pronoun setting) Reader setting
Pronouns for God take the deity pronoun setting.
Cross-references
- Genesis 24:48 3 voices Then I knelt and worshiped the LORD. I blessed the LORD, the God of my master Abraham, for guiding me along the true road, to take my master's kinswoman, his brother's granddaughter, as a wife for his son.
- Genesis 24:12 4 voices Then he prayed: "the LORD, God of my master Abraham, let things go well for me today. Show your faithful love to my master Abraham.
- Genesis 32:11 5 voices I am far too small for all the faithful love and truth You have shown your servant. I had only a staff in my hand when I crossed this Jordan, and now I have become two camps.
- Psalms 98:3 7 voices He has kept in mind His loyal love and faithfulness toward the people of Israel; the farthest places on earth have seen how our God saves.
- Exodus 18:10 Jethro said, "Blessed be the LORD, who has delivered you from the grip of Egypt and of Pharaoh, and has freed this people from under Egypt's hand.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.