Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:14
I will say to one of the girls, 'Please tip your jar so that I can have a drink.' If she answers, 'Drink, and I will water your camels as well,' may she prove to be the girl You have picked out for Your servant Isaac. That is how I will know that You have shown faithful love to my master."
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֨יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֨חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:14, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:14?
Matthew Henry
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Abraham's servant now begins to make a figure in this story; and, though he is not named, yet much is here recorded to his honour, and for an example to all servants, who shall be honoured if, by faithfully serving…
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
II. How devoutly he acknowledged God in this affair, like one of that happy household which Abraham had commanded to keep the way of the Lord, &c., ch. xviii. 19. He arrived early in the evening (after many days' journeying)…
On Genesis 24:12–14
This comment begins at Genesis 24:12:
1. He acknowledges God by a particular prayer (v. 12-14), wherein, (1.) He petitions for prosperity and good success in this affair: Send me good speed, this day. Note, We have leave to be particular in recommending our affairs to…
On Genesis 24:12–14
This comment begins at Genesis 24:12:
... When he came to seek a wife for his master, he did not go to the playhouse or the park, and pray that he might meet one there, but to the well of water, expecting to find one there…
What does Haydock say about Genesis 24:14?
George Leo Haydock
By this
Ver. 14. By this. He chose a mark which would manifest the kindness and humility of the maid, who would be a fit match for the pious Isaac. This was no vain observation. God heard his fervent prayer. S. Chrys. C.—It is sometimes lawful to ask a sign or miracle of God. Acts 1:24. 4:30. 1 K. 14. &c.; but we must carefully avoid whatever the Church disapproves. S. Aug. de Gen. ii. 17. xii. 22. W.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 24:14?
C. F. Keil
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Vers. 10-28. The servant then went, with ten camels and things of every description belonging to his master, into Mesopotamia to the city of Nahor, i.e. Haran, where Nahor dwelt (xi. 31, and xii. 4). ... He then prayed to…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֣ה hāyāh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הַֽ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| נַּעֲרָ֗ nnaʿărā | נַעֲרָה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| אֹמַ֤ר ʾōmar | אָמַר | I.will.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֵלֶ֨י | אֶל | to | Preposition |
| הָ֙ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| הַטִּי haṭṭî- | נָטָה | bend.down | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine singular |
| נָ֤א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| כַדֵּ | כַּד | jar | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךְ֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| אֶשְׁתֶּ֔ה ʾešteh | שָׁתָה | that.I.may.drink | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָמְרָ֣ה ʾāmərāh | אָמַר | she.will.say | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| שְׁתֵ֔ה šəṯēh | שָׁתָה | drink | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| גְּמַלֶּ֖י | גָּמָל | camels | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַשְׁקֶ֑ה ʾašqeh | שָׁקָה | I.will.give.a.drink.to | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֹתָ֤ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| הֹכַ֨חְתָּ֙ hōḵaḥətā | יָכַח | you.have.appointed | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| עַבְדְּ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | for | Preposition |
| יִצְחָ֔ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בָ֣ | בְּ | by | Preposition |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| אֵדַ֔ע ʾēḏaʿ | יָדַע | I.will.know | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| עָשִׂ֥יתָ ʿāśiyṯā | עָשָׂה | you.have.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| חֶ֖סֶד ḥeseḏ | חֶסֶד | covenant.loyalty | Noun · common · masculine singular absolute |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| אֲדֹנִֽ | אָדוֹן | master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:14
Word for word: And let it be [that] the young woman to whom I say, bend down, please, your jar that I may drink, and she says, drink, and also your camels I will give drink, her you have appointed for your servant, for Isaac; and by it I will know that you have done loyalty with my master.
I will water your camels too: a sign of character Culture
A thirsty camel can drink many gallons, and ten camels need a great deal of water drawn by hand. The sign the slave asks for is no mere chance: it would show a young woman who is generous, strong and hard-working, and hospitable to a stranger.
you have appointed: chosen, decided on Word sense
Not: you have proved
The verb (yakach, causative) means to decide or settle a matter; here, to choose and assign the woman for Isaac. Isaac is called God's "servant", as one who belongs to him.
young woman: written without its last letter Manuscripts
In the five books of Moses the word for young woman (na'arah) is usually written without its final letter, so that it looks like the word for young man (na'ar). It is read as feminine, as the context requires. The meaning is not affected.
you, your (deity pronoun setting) Reader setting
The slave speaks to God, so "you" and "your" take the deity pronoun setting.
Cross-references
- Judges 6:37 look, I am going to lay a wool fleece on the threshing floor. If dew falls on the fleece alone while all the ground stays dry, then I will be sure that You will save Israel through me, as You said."
- Judges 6:17 Gideon said to Him, "If I have found favor with You, give me a sign that it is really You who are speaking to me.
- Genesis 15:8 3 voices But Abram said, "Lord GOD, how can I be sure that I will possess it?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.