Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:5
The servant asked him, "Suppose the woman refuses to follow me here. Am I then to take your son back to the land you came out of?"
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הָעֶ֔בֶד אוּלַי֙ לֹא־תֹאבֶ֣ה הָֽאִשָּׁ֔ה לָלֶ֥כֶת אַחֲרַ֖י אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את הֶֽהָשֵׁ֤ב אָשִׁיב֙ אֶת־בִּנְךָ֔ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־יָצָ֥אתָ מִשָּֽׁם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 24:5, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 24:5?
John Calvin
And the servant said unto him
5. And the servant said unto him. Since he raises no objection respecting Isaac, we may conjecture that he was so fully persuaded of his integrity as to have no doubt of his acquiescence in his father’s will. We must also admire the religious scrupulosity of the man, seeing he does not rashly take an oath. What pertained to the faithful and diligent discharge of his own duty he might lawfully promise, under the sanction of an oath; but since the completion of the affair depended on the will of others, he properly and wisely adduces this exception, “Peradventure the woman will not be willing to follow me.”
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 24:5?
Matthew Henry
On Genesis 24:1–9
This comment begins at Genesis 24:1:
Three things we may observe here concerning Abraham:—
On Genesis 24:1–9
This comment begins at Genesis 24:1:
II. The charge he gave to a good servant, probably Eliezer of Damascus, one of whose conduct, fidelity, and affection to him and his family, he had had long experience. He trusted him with this great affair, and not Isaac…
What does Haydock say about Genesis 24:5?
George Leo Haydock
If the woman
Ver. 5. If the woman. Thus he shews his religious respect for an oath; and will not depend on his own explanation of the sense of it. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 24:5?
C. F. Keil
On Genesis 24:1–9
This comment begins at Genesis 24:1:
Vers. 1-9. After the death of Sarah, Abraham -had still to arrange for the marriage of Isaac. He was induced to provide for this in a mode in harmony with the promise of God, quite as much by his increasing…
In the creeds and councils on Genesis 24:5
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXII. Of Lawful Oaths and Vows, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלָי | אֶל | to | Preposition |
| ו֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֶ֔בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular absolute |
| אוּלַי֙ ʾûlay | אוּלַי | perhaps | Adverb |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| תֹאבֶ֣ה ṯōʾḇeh | אָבָה | she.will.be.willing | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִשָּׁ֔ה ʾiššāh | אִשָּׁה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| לֶ֥כֶת leḵeṯ | הלך | go | Verb · Qal · infinitive construct |
| אַחֲרַ֖ | אַחַר | after | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֣רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֑את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| הֶֽ he | הֲ | really | Particle · interrogative |
| הָשֵׁ֤ב hāšēḇ | שׁוּב | (take.back)? | Verb · Hiphil · infinitive absolute |
| אָשִׁיב֙ ʾāšîḇ | שׁוּב | will.I.take.back | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בִּנְ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֔ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֖רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | where | Particle · relative |
| יָצָ֥אתָ yāṣāʾṯā | יָצָא | you.came.out | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| שָּֽׁם ššām: | שָׁם | there | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:5
Word for word: And said to him the servant, perhaps not will be willing the woman to go after me to this land; must I indeed take back your son to the land from which you came out?
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Jeremiah 4:2 and swear, "As surely as the LORD lives," in truth, with justice and with righteousness, then the nations will bless themselves by Him and take pride in Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.