Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:38
No, you must travel to my father's house, to my own kin, and bring back a wife for my son from there.'
אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:38, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:38?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
On Genesis 24:37–38
This comment begins at Genesis 24:37:
(2.) He tells them the charge his master had given him, to fetch a wife for his son from among his kindred, with the reason of it, v. 37, 38. Thus he insinuates a pleasing hint, that, though Abraham had…
What does Jamieson say about Genesis 24:38?
Robert Jamieson
On Genesis 24:32–49
This comment begins at Genesis 24:32:
32-49. the man came into the house, &c.—What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
What does Keil say about Genesis 24:38?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| לֹ֧א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| בֵּית bêṯ- | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ֛ | אָב | my.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תֵּלֵ֖ךְ tēlēḵ | הלך | you.will.go | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| מִשְׁפַּחְתִּ֑ | מִשְׁפַּחַת | family | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָקַחְתָּ֥ lāqaḥtā | לָקַח | you.will.take | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| אִשָּׁ֖ה ʾiššāh | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
| לִ li | לְ | for | Preposition |
| בְנִֽ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:38
Word for word: but to [the] house of my father you will go and to my family, and you will take a wife for my son.
but to my father's house: a strong oath form Grammar
The words "if not" ('im lo') here mean "you shall surely", the form of an oath. In retelling the charge the slave speaks of Abraham's "father's house" and "family", stressing the family tie for his hearers (Abraham said "my land and my kindred", verse 4).
Cross-references
- Genesis 24:4 4 voices Instead, travel to the land I come from, to my own people, and find a wife there for my son Isaac."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.