Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:65
"Who is that man walking through the field toward us?" she asked the servant. "It is my master," he replied. So she drew her veil over her face.
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־הָעֶ֗בֶד מִֽי־הָאִ֤ישׁ הַלָּזֶה֙ הַהֹלֵ֤ךְ בַּשָּׂדֶה֙ לִקְרָאתֵ֔נוּ וַיֹּ֥אמֶר הָעֶ֖בֶד ה֣וּא אֲדֹנִ֑י וַתִּקַּ֥ח הַצָּעִ֖יף וַתִּתְכָּֽס׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:65, from George Leo Haydock (1774–1849) to C. F. Keil (1807–1888): Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Haydock say about Genesis 24:65?
George Leo Haydock
Cloak
Ver. 65. Cloak, or summer veil, covering the whole body, and having an opening only for the eyes; such as the Eastern ladies use. S. Jer. in Isai. iii. Rebecca does this out of modesty. H.—She prefigures the Gentiles, whom Jesus calls by his servants laden with his gifts, to become his spouse, or his Church, ( C.) at the fountain of baptism. He adorns her with the ear-rings of obedience, and the bracelets of good works. D.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 24:65?
Robert Jamieson
she took a veil, and covered herself
65. she took a veil, and covered herself—The veil is an essential part of female dress. In country places it is often thrown aside, but on the appearance of a stranger, it is drawn over the face, as to conceal all but the eyes. In a bride it was a token of her reverence and subjection to her husband.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 24:65?
C. F. Keil
On Genesis 24:61–67
This comment begins at Genesis 24:61:
Vers. 61-67. ... 12) to the field " to meditate." It is impossible to determine whether Isaac had been to the well of Ilagar which called to mind the omnipresence of God, and there, in accordance with his contemplative character,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:65 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Rebekah behaved herself very becomingly, when she met Isaac: understanding who he was, she alighted off her camel (v. 64), and took a veil, and covered herself (v. 65), in token of humility, modesty, and subjection.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֣אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֶ֗בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִֽי miy- | מִי | who? | Particle · interrogative |
| הָ hā | הַ | [is].the | Particle · definite article |
| אִ֤ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַלָּזֶה֙ hallāzeh | הַ | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| הַ ha | הַ | [who | Particle · definite article |
| הֹלֵ֤ךְ hōlēḵ | הָלַךְ | is].walking | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| שָּׂדֶה֙ śśāḏeh | שָׂדֶה | field | Noun · common · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| קְרָאתֵ֔ | קרא | meet | Verb · Qal · infinitive construct |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֶ֖בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular absolute |
| ה֣וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אֲדֹנִ֑ | אָדוֹן | master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקַּ֥ח tiqqaḥ | לָקַח | she.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צָּעִ֖יף ṣṣāʿiyp̄ | צָעִיף | veil | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּתְכָּֽס tiṯkās: | כָּסָה | she.covered.herself | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:65
Word for word: And she said to the servant, who [is] that man, the [one] walking in the field to meet us? And said the servant, he [is] my master. And she took the veil and covered herself.
my master: now Isaac Word sense
Until now the slave's master was Abraham. Isaac, heir of all his father has (verse 36), is now called "my master"; Abraham is not seen again in the chapter.
she took her veil and covered herself: the custom of a bride Culture
A bride was veiled before her bridegroom until the marriage (compare 29:23-25, where the veil hides Leah). Rebekah shows modesty and marks herself as Isaac's bride.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- 1 Timothy 2:9 In the same way, I want women to dress in a fitting way, with modesty and good sense, and not to make braided hair, gold, pearls or costly clothes their adornment,
- 1 Corinthians 11:5-6 But a woman who prays or prophesies with nothing over her head shames her head; it is no different from having her head shaved.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.