Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:59
So they said goodbye to their sister Rebekah and her nurse, and sent them off with Abraham's servant and his men.
וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־רִבְקָ֥ה אֲחֹתָ֖ם וְאֶת־מֵנִקְתָּ֑הּ וְאֶת־עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם וְאֶת־אֲנָשָֽׁיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 24:59, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin and Keil.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 24:59?
John Calvin
And they sent away Rebekah
59. And they sent away Rebekah. Moses first relates, that Rebekah was honorably dismissed; because her nurse was given unto her. Moreover, I doubt not that they had domestic nurses, who were their handmaidens; not that mothers entirely neglected that duty, but that they committed the care of education to one particular maid. They therefore who assisted mothers with subsidiary service were called nurses. Moses afterwards adds, that Rebekah’s relatives “blessed her,” (Genesis 24:60,) by which expression he means, that they prayed that her condition might be a happy one. We know that it was a solemn custom, in all ages, and among all people, to accompany marriages with all good wishes. And although posterity has greatly degenerated from the pure and genuine method of celebrating marriages used by the fathers; yet it is God’s will that some public testimony should stand forth, by which men may be admonished, that no nuptials are lawful, except those which are rightly consecrated. Now, the particular form of benediction which is here related, was probably in common use, because nature dictates that the propagation of offspring is the special end of marriage. Under the notion of victory (Genesis 24:60) is comprehended a prosperous state of life. The Lord, however, directed their tongues to utter a prophecy of which they themselves were ignorant. To possess the gates of enemies, means to obtain dominion over them; because judgment was administered in the gates, and the bulwarks of the city were placed there.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 24:59?
C. F. Keil
On Genesis 24:54–60
This comment begins at Genesis 24:54:
Vers. 54-60. ... 8), with the parting wish that she might become the mother of an exceedingly numerous and victorious posterity. ... The second portion of the blessing (ver. QOb) is almost verbatim the same as chap. xxii. 17, but…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:59 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
With suitable attendants—her nurse (v. 59), her damsels, v. 61.
Rebekah probably was dead, but her old nurse (of whom mention is made ch. xxiv. 59) survived her, and Jacob took her to his family, to be a companion to his wives, her country-women, and an instructor to his children; while they were at Bethel, she died, and died lamented, so much lamented that the …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְשַׁלְּח֛וּ yəšalləḥû | שָׁלַח | they.sent.away | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רִבְקָ֥ה riḇqāh | רִבְקָה | Rebekah | Noun · proper name |
| אֲחֹתָ֖ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מֵנִקְתָּ֑ | מֵינֶקֶת | nurse | Verb · Hiphil · participle · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עֶ֥בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | the.servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַבְרָהָ֖ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | of.Abraham | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲנָשָֽׁי | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:59
Word for word: And they sent away Rebekah their sister and her nurse and [the] servant of Abraham and his men.
her nurse: the woman who had cared for her from childhood Culture
Her nurse is later named Deborah; she lived with Jacob's household until her death (35:8). A nurse often stayed with a girl of a wealthy family for life.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 35:8 5 voices Deborah, who had nursed Rebekah, died there and was buried beneath the oak below Bethel. So the tree came to be called Allon-bacuth, "Oak of Weeping".
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.