Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:17
The servant ran to meet her. "Please," he said, "let me have a sip of water from your jar."
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:17, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:17?
Matthew Henry
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Abraham's servant now begins to make a figure in this story; and, though he is not named, yet much is here recorded to his honour, and for an example to all servants, who shall be honoured if, by faithfully serving…
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
II. How devoutly he acknowledged God in this affair, like one of that happy household which Abraham had commanded to keep the way of the Lord, &c., ch. xviii. 19. He arrived early in the evening (after many days' journeying)…
What does Jamieson say about Genesis 24:17?
Robert Jamieson
On Genesis 24:15–21
This comment begins at Genesis 24:15:
15-21. before he had done speaking … behold, Rebekah came out—As he anticipated, a young woman unveiled, as in pastoral regions, appeared with her pitcher on her shoulder. Her comely appearance, her affable manners, her obliging courtesy in going down…
What does Keil say about Genesis 24:17?
C. F. Keil
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Vers. 10-28. The servant then went, with ten camels and things of every description belonging to his master, into Mesopotamia to the city of Nahor, i.e. Haran, where Nahor dwelt (xi. 31, and xii. 4). ... He then prayed to…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֥רָץ yyārāṣ | רוּץ | he.ran | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֶ֖בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| קְרָאתָ֑ | קרא | meet | Verb · Qal · infinitive construct |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַגְמִיאִ֥י | גָּמָא | give | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine singular |
| נִי | הוּא | me.to.drink | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נָ֛א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| מְעַט məʿaṭ- | מְעַט | a.little | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מַ֖יִם mayim | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| כַּדֵּֽ | כַּד | jar | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:17
Word for word: And ran the servant to meet her and said, give me to drink, please, a little water from your jar.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- John 4:7 9 voices A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her, "Give Me a drink."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.