Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:53
Next the servant brought out silver and gold ornaments and garments as gifts for Rebekah, and he presented rich gifts to her brother and her mother as well.
וַיּוֹצֵ֨א הָעֶ֜בֶד כְּלֵי־כֶ֨סֶף וּכְלֵ֤י זָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיִּתֵּ֖ן לְרִבְקָ֑ה וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת נָתַ֥ן לְאָחִ֖יהָ וּלְאִמָּֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 24:53, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:53?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
What does Haydock say about Genesis 24:53?
George Leo Haydock
Present
Ver. 53. Present. Thus ratifying what he had already done, (v. 22) and obtaining full consent, both of the virgin, and of her father and brother.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 24:53?
Robert Jamieson
And the servant brought forth jewels of silver, and … gold
53. And the servant brought forth jewels of silver, and … gold—These are the usual articles, with money, that form a woman's dowry among the pastoral tribes. Rebekah was betrothed and accompanied the servant to Canaan.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 24:53?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:53 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
We know so much of Laban's character, by the following story, as to think that he would not have been so free of his entertainment if he had not hoped to be well paid for it, as he was, v. 53.
[2.] He pays his respects to the family also, and particularly to the bride, v. 53.
Robert Jamieson · Genesis 34:12
Ask me never so much dowry and gift—The gift refers to the presents made at betrothal, both to the bride elect and her relations (compare Ge 24:53), the dowry to a suitable settlement upon her.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יּוֹצֵ֨א yyôṣēʾ | יָצָא | he.brought.out | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֶ֜בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular absolute |
| כְּלֵי kəlê- | כְּלִי | articles | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶ֨סֶף ḵesep̄ | כֶּסֶף | of.silver | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| כְלֵ֤י ḵəlēy | כְּלִי | articles | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| זָהָב֙ zāhāḇ | זָהָב | of.gold | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְגָדִ֔ים ḇəḡāḏiym | בֶּגֶד | garments | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּ֖ן yittēn | נָתַן | he.gave.[them] | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| רִבְקָ֑ה riḇqāh | רִבְקָה | Rebekah | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ֨גְדָּנֹ֔ת miḡədānōṯ | מִגְדָּנֹות | excellent.gifts | Noun · common · feminine plural absolute |
| נָתַ֥ן nāṯan | נָתַן | he.gave | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָחִ֖י | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִמָּֽ | אֵם | mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:53
Word for word: And brought out the servant articles of silver and articles of gold and garments and gave [them] to Rebekah; and costly gifts he gave to her brother and to her mother.
silver, gold and garments: gifts for the bride Culture
The word kelim covers objects of many kinds: jewelry, vessels, ornaments. Gifts to the bride and her family sealed a marriage agreement; Israel later knew a fixed bride-price (mohar, 34:12; Exodus 22:16).
costly gifts (migdanot): choice things Word sense
The word means precious, choice things (Deuteronomy 33:13-16 uses a related word of the best gifts of nature).
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 24:10 4 voices The servant took ten camels from his master's herd and set off, carrying with him all sorts of fine things from his master. He made the journey to Aram-naharaim, to the town where Nahor lived.
- Genesis 24:22 4 voices Once the camels had drunk their fill, the man brought out a gold ring for her nose, about a fifth of an ounce in weight, and two bracelets of gold for her arms, weighing about 4 ounces.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.