Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:23
"Tell me, please, whose daughter you are," he said. "And would your father's household have space for us to stay the night?"
וַיֹּ֨אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:23, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:23?
Matthew Henry
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Abraham's servant now begins to make a figure in this story; and, though he is not named, yet much is here recorded to his honour, and for an example to all servants, who shall be honoured if, by faithfully serving…
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
II. How devoutly he acknowledged God in this affair, like one of that happy household which Abraham had commanded to keep the way of the Lord, &c., ch. xviii. 19. He arrived early in the evening (after many days' journeying)…
What does Jamieson say about Genesis 24:23?
Robert Jamieson
On Genesis 24:23–27
And said, Whose daughter art thou?
23-27. And said, Whose daughter art thou?—After telling her name and family, the kind-hearted damsel hastened home to give notice of a stranger's arrival.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 24:23?
C. F. Keil
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Vers. 10-28. The servant then went, with ten camels and things of every description belonging to his master, into Mesopotamia to the city of Nahor, i.e. Haran, where Nahor dwelt (xi. 31, and xii. 4). ... He then prayed to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[3.] Upon enquiry he found, to his great satisfaction, that she was a near relation to his master, and that the family she was of was considerable, and able to give him entertainment, v. 23-25.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בַּת baṯ- | בַּת | daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| מִ֣י miy | מִי | of.whom? | Particle · interrogative |
| אַ֔תְּ ʾatə | אַתְּ | [are].you | Pronoun · personal · 2nd person feminine singular |
| הַגִּ֥ידִי haggiyḏî | נָגַד | tell | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine singular |
| נָ֖א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| לִ֑ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֲ hă | הֲ | [is] | Particle · interrogative |
| יֵ֧שׁ yēš | יֵשׁ | there? | Particle · demonstrative |
| בֵּית bêṯ- | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָבִ֛י | אָב | your.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מָק֥וֹם māqôm | מָקוֹם | room | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָ֖ | לְ | for | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| לִֽין liyn: | לין | stay.the.night | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:23
Word for word: And he said, daughter of whom [are] you? Tell me, please; is there in [the] house of your father room for us to lodge?
room for us to spend the night: asking for hospitality Culture
There were no inns in such a town; travelers relied on the hospitality of local households (19:2-3). The slave travels with several men (verse 32) and ten camels, so he asks whether there is room.