Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:46
At once she lowered the jar from her shoulder. 'Drink,' she said, 'and I will give your camels water as well.' I drank, and she gave water to the camels too.
וַתְּמַהֵ֗ר וַתּ֤וֹרֶד כַּדָּהּ֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ וַתֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה וָאֵ֕שְׁתְּ וְגַ֥ם הַגְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:46, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:46?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
What does Jamieson say about Genesis 24:46?
Robert Jamieson
On Genesis 24:32–49
This comment begins at Genesis 24:32:
32-49. the man came into the house, &c.—What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
What does Keil say about Genesis 24:46?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:46 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 24:42–44
"No," says he, "I spoke it in my heart, so that none heard it but God, to whom thought are word, and from him the answer came," v. 46, 47.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּמַהֵ֗ר təmahēr | מָהַר | she.hurried | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תּ֤וֹרֶד tôreḏ | יָרַד | she.put.down | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| כַּדָּ | כַּד | jar | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ֙ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מֵֽ mē | מִן | from | Preposition |
| עָלֶ֔י | עַל | on | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֣אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שְׁתֵ֔ה šəṯēh | שָׁתָה | drink | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| גְּמַלֶּ֖י | גָּמָל | camels | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַשְׁקֶ֑ה ʾašqeh | שָׁקָה | I.will.give.a.drink.to | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֕שְׁתְּ ʾēštə | שָׁתָה | I.drank | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַ֥ם ḡam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גְּמַלִּ֖ים gəmalliym | גָּמָל | camels | Noun · common · masculine plural absolute |
| הִשְׁקָֽתָה hišqāṯâ: | שָׁקָה | she.gave.a.drink | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:46
Word for word: And she hurried and lowered her jar from upon her and said, drink, and also your camels I will give drink. And I drank, and also the camels she gave drink.
Cross-references
- Genesis 24:18-19 3 voices "Drink, sir," she said, and at once she let her jar down onto her hands and held it for him to drink.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.