Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:52
At their answer, Abraham's servant bowed low to the ground before the LORD.
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָה לַֽיהוָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:52, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 24:52?
John Calvin
He worshipped
52. He worshipped. Moses again repeats that Abraham’s servant gave thanks to God; and it is not without reason that he so often inculcates this religious duty; because, since God requires nothing greater from us, the neglect of it betrays the most shameful indolence. The acknowledgment of God’s kindness is a sacrifice of sweet-smelling savor; yea, it is a more acceptable service than all sacrifices. God is continually heaping innumerable benefits upon men. Their ingratitude, therefore, is intolerable, if they fail to exercise themselves in celebrating those benefits.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 24:52?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
(6.) Abraham's servant makes a thankful acknowledgment of the good success he had met with, [1.] To God: He worshipped the Lord, v. 52. Observe, First, As his good success went on, he went on to bless God. Those that pray without ceasing should in every thing give thanks, and own God in every step of mercy. Secondly, God sent his angel before him, and so gave him success, v. 7, 40. But when he has the desired success, he worships God, not the angel. Whatever benefit we have by the ministration of angels, all the glory must be given to the Lord of the angels, Rev. xxii. 9. [2.] He pays his respects to the family also, and particularly to the bride, v. 53. He presented her, and her mother, and brother, with many precious things, both to give a real proof of his master's riches and generosity and in gratitude for their civility to him, and further to ingratiate himself with them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 24:52?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
Ver. 52. After receiving their assent, the servant first of all offered thanks to Jehovah with the deepest reverence ; he then gave the remaining presents to the bride, and to her relations (brother and mother) ; and after everything was finished, partook of the food provided.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 261 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֕י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כַּ ka | כְּ | when | Preposition |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | Particle · relative | |
| שָׁמַ֛ע šāmaʿ | שָׁמַע | he.heard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עֶ֥בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | the.servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַבְרָהָ֖ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | of.Abraham | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דִּבְרֵי | דָּבָר | words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֑ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁתַּ֥חוּ yyištaḥû | חוה | he.bowed.down | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַ֖רְצָ | אֶרֶץ | the.ground | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| ה | ה | to | Suffix · directional ending (toward) |
| לַֽ la | לְ | to | Preposition |
| יהוָֽה yhwāh: | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:52
Word for word: And it was, when heard [the] servant of Abraham their words, and he bowed down to the ground to YHWH.
he bowed to the ground before the LORD Theology
For the third time the slave turns to God (verses 26, 48). Before he thanks the family, he thanks the LORD.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 24:26 4 voices The man knelt low and worshiped the LORD.
- Genesis 24:48 3 voices Then I knelt and worshiped the LORD. I blessed the LORD, the God of my master Abraham, for guiding me along the true road, to take my master's kinswoman, his brother's granddaughter, as a wife for his son.
- Psalms 95:6 5 voices Come, let us bow down to the ground and bend low; let us kneel in front of the LORD, the one who made us.
- Psalms 116:1-2 5 voices I love the LORD, for He listens when I call to Him and plead for mercy.
- 1 Chronicles 29:20 Then David said to the whole assembly, "Now bless the LORD your God." And the whole assembly blessed the LORD, the God of their ancestors. They bowed their heads and lay face down before the LORD and before the king.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.