Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:48
Then I knelt and worshiped the LORD. I blessed the LORD, the God of my master Abraham, for guiding me along the true road, to take my master's kinswoman, his brother's granddaughter, as a wife for his son.
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֨נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:48, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:48?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
What does Jamieson say about Genesis 24:48?
Robert Jamieson
On Genesis 24:32–49
This comment begins at Genesis 24:32:
32-49. the man came into the house, &c.—What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
What does Keil say about Genesis 24:48?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶקֹּ֥ד ʾeqqōḏ | קָדַד | I.bowed.low | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| וָֽ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה ʾeštaḥăweh | חוה | I.bowed.down | Verb · Hishtaphel · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| יהוָ֑ה yhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֲבָרֵ֗ךְ ʾăḇārēḵ | בָּרַךְ | I.blessed | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יְהוָה֙ yhwh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֱלֹהֵי֙ ʾĕlōhê | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֲדֹנִ֣ | אָדוֹן | my.master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַבְרָהָ֔ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| הִנְחַ֨ | נָחָה | he | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי֙ | הוּא | had.led.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in.[the] | Preposition |
| דֶ֣רֶךְ ḏereḵ | דֶּרֶךְ | way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אֱמֶ֔ת ʾĕmeṯ | אֱמֶת | of.truth | Noun · common · feminine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| קַ֛חַת qaḥaṯ | לָקַח | take | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בַּת baṯ- | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֲחִ֥י ʾăḥiy | אָח | of.the.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲדֹנִ֖ | אָדוֹן | my.master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לִ li | לְ | for | Preposition |
| בְנֽ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:48
Word for word: And I bowed and bowed down to YHWH, and I blessed YHWH, [the] God of my master Abraham, who had led me in [the] way of truth to take [the] daughter of [the] brother of my master for his son.
the way of truth: the right road, the true way Idiom
Not: a faithful way
"Truth" ('emet) here means reliable, right: God led him by the road that brought him exactly where he needed to be.
the daughter of my master's brother: his kinswoman Word sense
Rebekah is the granddaughter of Abraham's brother Nahor (verse 24). "Daughter" and "brother" are used broadly for descendants and relatives.
granddaughter Word choice
Not: daughter
Balanced states the exact relationship (m2); Literal keeps "daughter".
Cross-references
- Genesis 24:26-27 4 voices The man knelt low and worshiped the LORD.
- Psalms 48:15 6 voices that this is God, our God forever and always; He will be our guide until we die.
- Psalms 32:8 7 voices I will give you insight and show you the road you are to take; I will advise you and keep My eye on you.
- Proverbs 3:5-6 4 voices Trust the LORD with your whole heart, and do not rely on your own insight.
- Genesis 24:52 3 voices At their answer, Abraham's servant bowed low to the ground before the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.