Logia

Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac

Genesis 24:54

Only then did he and his companions eat and drink, and they stayed overnight. In the morning, when they were up, he said, "Let me return to my master."

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 24:54, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.

Two voices on Genesis 24:54

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 54. Morning. He loses no time to afford…
Protestant
  • Calvin 54. And they rose up in the morning. On…
  • Henry Rebekah is here taking leave of her father's house;…
  • Keil Vers. 54-60. ... 8), with the parting wish that…

What does Calvin say about Genesis 24:54?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And they rose up in the morning

54. And they rose up in the morning. On this point Moses insists the more particularly; partly, for the purpose of commending the faithful industry of the servant in fulfilling his master’s commands; partly, for that of teaching, that his mind was inflamed by the Spirit of God, for he is so ardent as to allow no truce to others, and no relaxation to himself. Thus, although he conducted himself as became an honest and prudent servant, it is still not to be doubted that the Lord impelled him, for Isaac’s sake, to act as he did. So the Lord watches over his own people while they sleep, expedites and accomplishes their affairs in their absence, and influences the dispositions of all, so far as is expedient, to render them assistance. It is by a forced interpretation, that some would explain the ten days, during which Laban and his mother desire the departure of Rebekah to be deferred, as meaning years or months. For it was merely the tender wish of the mother, who could ill bear that her daughter should thus suddenly be torn away from her bosom.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 24:54?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

Rebekah is here taking leave of her father's house; and 1. Abraham's servant presses for a dismission. Though he and his company were very welcome, and very cheerful there, yet he said, Send me away (v. 54), and again, v. 56. He knew his master would expect him home with some impatience; he had business to do at home which wanted him, and therefore, as one that preferred his work before his pleasure, he was for hastening home. Note, Lingering and loitering no way become a wise and good man; when we have despatched our business abroad we must not delay our return to our business at home, nor be longer from it than needs must; for as a bird that wanders from her nest so is he that wanders from his place, Prov. xxvii. 8. 2. Rebekah's relations, from natural affection and according to the usual expression of kindness in that case, solicit for her stay some time among them, v. 55. They could not think of parting with her on a sudden, especially as she was about the remove so far off and it was not likely that they would ever see one another again: Let her stay a few days, at least ten, which makes it as reasonable a request as the reading in the margin seems to make it unreasonable, a year, or at least ten months. They had consented to the marriage, and yet were loth to part with her. Note, It is an instance of the vanity of this world that there is nothing in it so agreeable but it has its alloy. Nulla est sincera voluptas—There is no unmingled pleasure. ...

Report a mistake

... They were pleased that they had matched a daughter of their family so well, and yet, when it came to the last, it was with great reluctance that they sent her away. 3. Rebekah herself determined the matter. To her they appealed, as it was fit they should (v. 57): Call the damsel (who had retired to her apartment with a modest silence) and enquire at her mouth. Note, As children ought not to marry without their parents' consent, so parents ought not to marry them without their own. Before the matter is resolved on, "Ask at the damsel's mouth;" she is a party principally concerned, and therefore ought to be principally consulted. Rebekah consented, not only to go, but to go immediately: I will go, v. 58. We may hope that the notice she had taken of the servant's piety and devotion gave her such an idea of the prevalence of religion and godliness in the family she was to go to made her desirous to hasten thither, and willing to forget her own people and her father's house, where religion had not so much the ascendant. 4. Hereupon she is sent away with Abraham's servant; not, we may suppose, the very next day after, but very quickly: her friends see that she has a good heart on it, and so they dismiss her, (1.) With suitable attendants—her nurse (v. 59), her damsels, v. 61. It seems, then, that when she went to the well for water it was not because she had not servants at command, but because she took a pleasure in works of humble industry. Now that she was going among strangers, it was fit she should take those with her with whom she was acquainted. Here is nothing said of her portion. ...

Report a mistake

... Her personal merits were a portion in her, she needed none with her, nor did that ever come into the treaty of marriage. (2.) With hearty good wishes: They blessed Rebekah, v. 60. Note, When our relations are entering into a new condition, we ought by prayer to recommend them to the blessing and grace of God. Now that she was going to be a wife, they prayed that she might be a mother both of a numerous and of a victorious progeny. Perhaps Abraham's servant had told them of the promise God had lately made to his master, which it is likely, Abraham acquainted his household with, that God would multiply his seed as the stars of heaven, and that they should possess the gate of their enemies (ch. xxii. 17), to which promise they had an eye in this blessing, Be thou the mother of that seed.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 24:54?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Morning

Ver. 54. Morning. He loses no time to afford comfort to his masters, and to give proof that he was not esteemed by them without reason.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 24:54?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 24:29–54

This comment begins at Genesis 24:29:

Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…

On Genesis 24:54–60

Vers. 54-60. ... 8), with the parting wish that she might become the mother of an exceedingly numerous and victorious posterity. ... The second portion of the blessing (ver. QOb) is almost verbatim the same as chap. xxii. 17, but is hardly borrowed thence, as the thought does not contain anything specifically connected with the history of salvation.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּאכְל֣וּ
yyōʾḵəlû
אָכַלthey.ateVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
וַ
wa
וְandConjunction
יִּשְׁתּ֗וּ
yyištû
שָׁתָהthey.drankVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
ה֛וּא
hûʾ
הוּאhePronoun · personal · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
הָ
hā
הַtheParticle · definite article
אֲנָשִׁ֥ים
ʾănāšiym
אִישׁmenNoun · common · masculine plural absolute
אֲשֶׁר
ʾăšer-
אֲשֶׁרwhoParticle · relative
עִמּ֖עִם[were].withPreposition
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
יָּלִ֑ינוּ
yyāliynû
ליןthey.stayed.the.nightVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
וַ
wa
וְandConjunction
יָּק֣וּמוּ
yyāqûmû
קוּםthey.aroseVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural
בַ
ḇa
בְּinPreposition · with the article
בֹּ֔קֶר
bōqer
בֹּקֶרmorningNoun · common · masculine singular absolute
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּ֖אמֶר
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
שַׁלְּחֻ֥שָׁלַחsendVerb · Piel · imperative · 2nd person masculine plural
נִיהוּאme.awaySuffix · pronoun · 1st person common singular
לַֽ
la
לְtoPreposition
אדֹנִֽאָדוֹןmasterNoun · common · masculine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 24:54

Word for word: And they ate and drank, he and the men who [were] with him, and they lodged. And they arose in the morning, and he said, send me away to my master.

they ate and drank: the meal that seals the agreement Culture

The slave would not eat before his errand was told (verse 33). Now the meal marks the agreement as settled.

servant Word choice

Not: slave

Readable names the speaker, Abraham's servant ("servant" in Readable, as the style guide has it); the Hebrew has only "he said".

Cross-references

  • Genesis 24:56 1 voice "Do not keep me waiting," he said, "since the LORD has made my journey succeed. Let me leave and go back to my master."
  • Genesis 24:59 2 voices So they said goodbye to their sister Rebekah and her nurse, and sent them off with Abraham's servant and his men.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 24 with all its commentary