Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:56
"Do not keep me waiting," he said, "since the LORD has made my journey succeed. Let me leave and go back to my master."
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַל־תְּאַחֲר֣וּ אֹתִ֔י וַֽיהוָ֖ה הִצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֑י שַׁלְּח֕וּנִי וְאֵלְכָ֖ה לַֽאדֹנִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 24:56 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 24:56?
C. F. Keil
On Genesis 24:54–60
This comment begins at Genesis 24:54:
Vers. 54-60. ... 8), with the parting wish that she might become the mother of an exceedingly numerous and victorious posterity. ... The second portion of the blessing (ver. QOb) is almost verbatim the same as chap. xxii. 17, but…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:56 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Though he and his company were very welcome, and very cheerful there, yet he said, Send me away (v. 54), and again, v. 56.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תְּאַחֲר֣וּ təʾaḥărû | אָחַר | delay | Verb · Piel · jussive · 2nd person masculine plural |
| אֹתִ֔ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יהוָ֖ה yhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| הִצְלִ֣יחַ hiṣliyᵃḥ | צָלֵחַ | he.has.made.successful | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| דַּרְכִּ֑ | דֶּרֶךְ | journey | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שַׁלְּח֕וּ | שָׁלַח | send | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine plural |
| נִי | הוּא | me.away | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| אֵלְכָ֖ה ʾēləḵāh | הלך | that.I.may.go | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| לַֽ la | לְ | to | Preposition |
| אדֹנִֽ | אָדוֹן | master | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:56
Word for word: And he said to them, do not delay me, and YHWH has made successful my journey; send me away, that I may go to my master.
Cross-references
- Joshua 1:8 Keep this book of the law always on your lips, and reflect on it by day and by night, so that you take care to do all that is written in it. Then you will bring your ways to a good end, and then you will act wisely and succeed.
- Proverbs 25:25 4 voices Like cold water to someone worn out and thirsty is good news from far away.
- Isaiah 48:15 It is I, I Myself, who have spoken; I also summoned him. I have brought him, and he will carry his journey through to success.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.