Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:66
The servant reported to Isaac everything he had done.
וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 24:66 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 24:66?
C. F. Keil
On Genesis 24:61–67
This comment begins at Genesis 24:61:
Vers. 61-67. ... 12) to the field " to meditate." It is impossible to determine whether Isaac had been to the well of Ilagar which called to mind the omnipresence of God, and there, in accordance with his contemplative character,…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְסַפֵּ֥ר yəsappēr | סָפַר | he.recounted | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֶ֖בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יִצְחָ֑ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| אֵ֥ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דְּבָרִ֖ים dəḇāriym | דָּבָר | things | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עָשָֽׂה ʿāśāh: | עָשָׂה | he.had.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:66
Word for word: And recounted the servant to Isaac all the things which he had done.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".