Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:45
Before my silent prayer was finished, out came Rebekah, her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I asked her, 'Please give me a drink.'
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:45, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:45?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
What does Jamieson say about Genesis 24:45?
Robert Jamieson
On Genesis 24:32–49
This comment begins at Genesis 24:32:
32-49. the man came into the house, &c.—What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
What does Keil say about Genesis 24:45?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 24:42–44
Though he did but speak in his heart (v. 45), which perhaps he mentions, lest it should be suspected that Rebekah had overheard his prayer and designedly humoured it.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 1:16
16. communed with … heart—(Ge 24:45).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֲנִי֩ ʾănî | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| טֶ֨רֶם ṭerem | טֶרֶם | not.yet | Adverb |
| אֲכַלֶּ֜ה ʾăḵalleh | כָּלָה | I.had.finished | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| דַבֵּ֣ר ḏabbēr | דָבַר | speak | Verb · Piel · infinitive construct |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| לִבִּ֗ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֨ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| רִבְקָ֤ה riḇqāh | רִבְקָה | Rebekah | Noun · proper name |
| יֹצֵאת֙ yōṣēʾṯ | יָצָא | [was].coming.out | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כַדָּ֣ | כַּד | jar | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| עַל ʿal- | עַל | [was].on | Preposition |
| שִׁכְמָ֔ | שְׁכֶם | shoulder | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֥רֶד tēreḏ | יָרַד | she.went.down | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הָ hā | הַ | to | Particle · definite article |
| עַ֖יְנָ | עַיִן | the | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| ה | ה | spring | Suffix · directional ending (toward) |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּשְׁאָ֑ב tišʾāḇ | שָׁאַב | she.drew.water | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֹמַ֥ר ʾōmar | אָמַר | I.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| אֵלֶ֖י | אֶל | to | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| הַשְׁקִ֥י | שָׁקָה | give | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine singular |
| נִי | הוּא | me.a.drink | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נָֽא nāʾ: | נָא | please | Particle · exhortation |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:45
Word for word: I, not yet had I finished speaking to my heart, and there, Rebekah [was] coming out, and her jar [was] on her shoulder; and she went down to the spring and drew water. And I said to her, give me a drink, please.
speaking to my heart: praying silently Idiom
To speak "to one's heart" is to speak inwardly, to oneself (8:21; 27:41). The slave's prayer was silent; no one but God could have known it.
Cross-references
- Genesis 24:15-20 4 voices The words were hardly out of his mouth when Rebekah appeared, carrying her jar on her shoulder. Her father was Bethuel, son of Milcah and of Nahor, Abraham's brother.
- Isaiah 65:24 It will happen that I answer them before they call, and hear them while the words are still on their lips.
- Daniel 9:23 As soon as you began to plead, an answer was given, and I have come to tell it to you, for you are greatly loved. So pay attention to the message and understand the vision.
- Matthew 7:7 4 voices Keep asking, and you will receive. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and the door will be opened for you.
- Acts 10:30 Cornelius answered, "Four days ago, at this very hour, three in the afternoon, I was in my house praying. Suddenly a man in shining clothes stood in front of me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.