Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:61
Rebekah and her young women set out, riding on the camels behind the man. So the servant took Rebekah and began the journey home.
וַתָּ֨קָם רִבְקָ֜ה וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙ עַל־הַגְּמַלִּ֔ים וַתֵּלַ֖כְנָה אַחֲרֵ֣י הָאִ֑ישׁ וַיִּקַּ֥ח הָעֶ֛בֶד אֶת־רִבְקָ֖ה וַיֵּלַֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 24:61 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 24:61?
C. F. Keil
On Genesis 24:61–67
Vers. 61-67. ... 12) to the field " to meditate." It is impossible to determine whether Isaac had been to the well of Ilagar which called to mind the omnipresence of God, and there, in accordance with his contemplative character, had laid the question of his marriage before the Lord (JDelitesch), or whether he had merely travelled thither to look after his flocks and herds (Knobel). ... The caravan arrived at the time ; and Rebekah, as soon as she saw the man in the field coming to meet them, sprang (733 signifying a hasty descent, 2 Kings v. 21) from the camel to receive him, according to Oriental custom, in the most respectful manner. She then inquired the name of the man ; and as soon as she heard that it was Isaac, she enveloped herself in her veil, as became a bride when meeting the bridegroom. ... 2, etc. ; and in addition to that, with the article prefixed (cf. Ges.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 261 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:61 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Pseudo-Jerome: Now by John as by the bridegroom’s friend, the bride is brought to Christ, as by a servant Rebecca was brought to Isaac [Gen 24:61]; wherefore there follows, “And there went out to him all, &c.
With suitable attendants—her nurse (v. 59), her damsels, v. 61.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּ֨קָם tāqām | קוּם | she.arose | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| רִבְקָ֜ה riḇqāh | רִבְקָה | Rebekah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נַעֲרֹתֶ֗י | נַעֲרָה | maids | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּרְכַּ֨בְנָה֙ tirkaḇənāh | רָכַב | they.rode | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גְּמַלִּ֔ים gəmalliym | גָּמָל | camels | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּלַ֖כְנָה tēlaḵənâ | הלך | they.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
| אַחֲרֵ֣י ʾaḥărēy | אַחַר | after | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִ֑ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקַּ֥ח yyiqqaḥ | לָקַח | he.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֶ֛בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| רִבְקָ֖ה riḇqāh | רִבְקָה | Rebekah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּלַֽךְ yyēlaḵ: | הלך | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:61
Word for word: And arose Rebekah and her young women, and they rode on the camels and went after the man; and took the servant Rebekah and went.
her young women: attendants Word sense
The word (na'arot) means young women, here those who attended Rebekah, as in Exodus 2:5 and Esther 4:4. She leaves as the daughter of a wealthy house.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 2:24 5 voices This is why a man leaves his father and mother and clings to his wife, and they become one flesh.
- Psalms 45:11 7 voices Hear me, daughter, take note and listen closely: leave behind your own people and your family home,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.