Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:16
The girl was strikingly beautiful and a virgin, untouched by any man. Down to the spring she went, filled her jar, and climbed up again.
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:16, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:16?
Matthew Henry
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Abraham's servant now begins to make a figure in this story; and, though he is not named, yet much is here recorded to his honour, and for an example to all servants, who shall be honoured if, by faithfully serving…
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
II. How devoutly he acknowledged God in this affair, like one of that happy household which Abraham had commanded to keep the way of the Lord, &c., ch. xviii. 19. He arrived early in the evening (after many days' journeying)…
What does Jamieson say about Genesis 24:16?
Robert Jamieson
On Genesis 24:15–21
This comment begins at Genesis 24:15:
15-21. before he had done speaking … behold, Rebekah came out—As he anticipated, a young woman unveiled, as in pastoral regions, appeared with her pitcher on her shoulder. Her comely appearance, her affable manners, her obliging courtesy in going down…
What does Keil say about Genesis 24:16?
C. F. Keil
On Genesis 24:10–28
This comment begins at Genesis 24:10:
Vers. 10-28. The servant then went, with ten camels and things of every description belonging to his master, into Mesopotamia to the city of Nahor, i.e. Haran, where Nahor dwelt (xi. 31, and xii. 4). ... He then prayed to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 24:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
When she came to the well (v. 16), she went down and filled her pitcher, and came up to go home with it.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַֽ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| נַּעֲרָ֗ nnaʿărā | נַעֲרָה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| טֹבַ֤ת ṭōḇaṯ | טוֹב | [was].good | Adjective · feminine singular construct (of ...) |
| מַרְאֶה֙ marʾeh | מַרְאֶה | of.appearance | Noun · common · masculine singular absolute |
| מְאֹ֔ד məʾōḏ | מְאֹד | exceedingly | Adverb |
| בְּתוּלָ֕ה bəṯûlāh | בְּתוּלָה | a.virgin | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יְדָעָ֑ | יָדַע | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הּ | הוּא | had.known.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣רֶד tēreḏ | יָרַד | she.went.down | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הָ hā | הַ | to | Particle · definite article |
| עַ֔יְנָ | עַיִן | the | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| ה | ה | spring | Suffix · directional ending (toward) |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּמַלֵּ֥א təmallēʾ | מָלֵא | she.filled | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| כַדָּ֖ | כַּד | jar | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּֽעַל tāʿal: | עָלָה | she.came.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:16
Word for word: And the young woman [was] good of appearance exceedingly, a virgin, and a man had not known her; and she went down to the spring and filled her jar and came up.
a virgin, and no man had known her Word sense
Betulah often means a young woman of marriageable age; the added words make clear she had never had sexual relations. "Know" is used for sexual union (4:1; 19:8). She is a fitting bride for Isaac.
Cross-references
- Genesis 26:7 4 voices When the local men asked about his wife, he answered, "She is my sister." He was afraid to say she was his wife, thinking, "They might kill me here for Rebekah's sake," for she was a lovely woman.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.