Genesis · Chapter 24 · A wife for Isaac
Genesis 24:43
here I stand at the spring. Let it be like this: a young woman comes out for water, and I ask her, "Will you give me a little water from your jar to drink?"
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 24:43, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 24:43?
Matthew Henry
On Genesis 24:29–53
This comment begins at Genesis 24:29:
We have here the making up of the marriage between Isaac and Rebekah. It is related very largely and particularly, even to the minute circumstances, which, we should think, might have been spared, while other things of great moment and…
On Genesis 24:42–44
This comment begins at Genesis 24:42:
(3.) He relates to them the wonderful concurrence of providences, to countenance and further the proposal, plainly showing the finger of God in it. [1.] He tells them how he had prayed for direction by a sign, v. 42-44. Note,…
What does Jamieson say about Genesis 24:43?
Robert Jamieson
On Genesis 24:32–49
This comment begins at Genesis 24:32:
32-49. the man came into the house, &c.—What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
What does Keil say about Genesis 24:43?
C. F. Keil
On Genesis 24:29–54
This comment begins at Genesis 24:29:
Vers. 29-54. As soon as Laban her brother had seen the splendid presents and heard her account, he hurried out to the stranger at the well, to bring him to the house with his attendants and animals, and to show…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֛ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| אָנֹכִ֥י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| נִצָּ֖ב niṣṣāḇ | נָצַב | [am].standing | Verb · Niphal · participle · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | at | Preposition |
| עֵ֣ין ʿēyn | עַיִן | the.spring | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מָּ֑יִם mmāyim | מַיִם | the.water | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֤ה hāyāh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הָֽ hā | הַ | the.young | Particle · definite article |
| עַלְמָה֙ ʿalmāh | עַלְמָה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | [who | Particle · definite article |
| יֹּצֵ֣את yyōṣēʾṯ | יָצָא | will].come.out | Verb · Qal · participle · feminine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁאֹ֔ב šəʾōḇ | שָׁאַב | draw.water | Verb · Qal · infinitive construct |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָמַרְתִּ֣י ʾāmartiy | אָמַר | I.will.say | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֵלֶ֔י | אֶל | to | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| הַשְׁקִֽי | שָׁקָה | give | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine singular |
| נִי | הוּא | me.to.drink | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נָ֥א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| מְעַט məʿaṭ- | מְעַט | a.little | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מַ֖יִם mayim | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| כַּדֵּֽ | כַּד | jar | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 24:43
Word for word: here, I [am] standing by [the] spring of water; and let it be [that] the young woman who comes out to draw water, and I say to her, give me to drink, please, a little water from your jar,
young woman ('almah): a girl of marriageable age Word sense
Here the slave uses 'almah, a young woman old enough to marry, in place of na'arah (verse 14). Of Rebekah both words fit, and verse 16 has already said she was a virgin. The same word is used in Isaiah 7:14.
Cross-references
- Genesis 24:13-14 2 voices Here I stand at the spring, while the young women of the town come out for water.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.