Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:36
But Jesus paid no attention to what they said and told the synagogue leader, "Do not be afraid. Just believe."
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:36 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:36?
Thomas Aquinas
As soon as Jesus heard the word that was spoken, He saith unto the ruler of the synagogue, “Be not afraid, only believe.”
For it goes on, “As soon as Jesus heard the word which was spoken, He saith to the ruler of the synagogue, Be not afraid; only believe.”
Augustine: It is not said that he assented to his friends who brought the tidings and wished to prevent the Master from coming, so that our Lord’s saying, “Fear not, only believe,” is not a rebuke for his want of faith, but was intended to strengthen the belief which he had already. But if the Evangelist had related, that the ruler of the synagogue joined the friends who came from his house, in saying that Jesus should not be troubled, the words which Matthew relates him to have said, namely, that the damsel was dead, would then have been contrary to what was in his mind.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
In the two parallel narratives, Mark v. 36, Luke viii. 50 ..., the two forms are used : that which is general and continuous in the first passage is concentrated into a special act in the second by the addition of, "and she shall be saved.
Comp. xii. 49 f., xvi. 18; Matt. xiii. 3, xiv. 27, xxiii. 1, xxviii. 18 ; Mark v. 36, vi. 50; Luke xxiv. 6; Rom. iii. 19, &c.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| παρακούσας | παρακούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | word | Noun · accusative singular masculine |
| λαλούμενον | λαλέω | spoken | Verb · present passive participle · accusative singular masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| ἀρχισυναγώγῳ | ἀρχισυνάγωγος | ruler of the synagogue | Noun · dative singular masculine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| φοβοῦ | φοβέομαι | fear | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| μόνον | μόνος | only | Adverb |
| πίστευε | πιστεύω | believe | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:36
Word for word: The but Jesus, having overheard the word being spoken, says to the synagogue leader, Not fear, only believe.
overhearing: hearing and ignoring Word senseUncertain
Not: overhearing only · ignoring only
The verb can mean to overhear or to take no notice. Both fit: Jesus heard the message and set it aside.
do not fear, only believe: keep on believing Grammar
Not: begin to believe
Both verbs are present commands: stop fearing, keep on believing. Fear is the opposite of faith in Mark (4:40).
believe: trust Jesus even in the face of death Theology
Not: accept a statement
Jairus is called to the same trust the woman showed (5:34).
paid no attention to Word choice
Not: overhearing
Balanced takes the sense of ignoring; Readable shows both. The footnote gives the other sense.
Cross-references
- Luke 8:50 3 voices But Jesus heard it and answered Jairus, "Do not give way to fear. Only believe, and she will be made well."
- Matthew 9:28-29 5 voices When He had gone indoors, the blind men came to Him, and Jesus asked them, "Do you believe that I can do this?" "Yes, Lord," they said.
- John 11:40 10 voices Jesus said to her, "Did I not tell you that you would see the glory of God if you believed?"
- Mark 9:23 Jesus said to him, "'If You can!' All things are possible for the one who believes."
- Mark 5:34 1 voice "Daughter," He told her, "your faith has saved you and made you well. Go in peace, free of your suffering."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.