Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:6
So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, "Lord, do not put Yourself to any trouble. I am not worthy to have You come under my roof.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 7:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:6?
Thomas Aquinas
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:
AMBROSE; Which certainly He did not do, because He was unable to heal when absent, but that He might set them an example of imitating His humility. He would not go to the son of the nobleman, lest He should seem thereby to have respected his riches; He went immediately here, that He might not seem to have despised the low estate of a centurion's servant. But the centurion laying aside his military pride puts on humility, being both willing to believe and eager to honour; as it follows, And when he was not far off, he sent unto him, saying, Trouble not thyself: for I am not worthy, &c. For by the power not of man, but of God, he supposed that health was given to man. The Jews indeed alleged his worthiness; but he confessed himself unworthy not only of the benefit, but even of receiving the Lord under his roof, For I am not worthy that thou shouldest enter under my roof. CHRYS. For as soon as he was freed from the annoyance of the Jews, he then sends, saying, Think not that it was from negligence I came not unto Thee, but I counted myself unworthy to receive Thee in my house.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 7:6?
Matthew Henry
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
III. He sent some of the elders of the Jews to Christ, to represent the case, and solicit for him, thinking that a greater piece of respect to Christ than if he had come himself, because he was an uncircumcised…
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
VI. The centurion, when he heard that Christ was doing him the honour to come to his house, gave further proofs both of his humility and of his faith. Thus the graces of the saints are quickened by Christ's approaches…
Jesus Christ was very ready to show kindness to the centurion
V. Jesus Christ was very ready to show kindness to the centurion. He presently went with them (v. 6), though he was a Gentile; for is he the Saviour of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also, Rom. iii. 29. The centurion did not think himself worthy to visit Christ (v. 7), yet Christ thought him worthy to be visited by him; for those that humble themselves shall be exalted.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 7:6?
David Brown
On Luke 7:1–10
This comment begins at Luke 7:1:
Lu 7:1-10. Centurion's Servant Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
There it was said that the centurion came to Christ; here it is said that he sent to him first some of the elders of the Jews (v. 3), and afterwards some other friends, v. 6.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἐπορεύετο | πορεύομαι | was going | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἤδη | ἤδη | Already | Adverb |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτοῦ | αὐτός | He | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| μακρὰν | μακράν | far | Adverb |
| ἀπέχοντος | ἀπέχω | being distant | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| οἰκίας | οἰκία | house | Noun · genitive singular feminine |
| ἔπεμψεν | πέμπω | sent | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| φίλους | φίλος | friends | Adjective · accusative plural masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἑκατοντάρχης | ἑκατοντάρχης | centurion | Noun · nominative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| σκύλλου | σκύλλω | trouble Yourself | Verb · present passive imperative · 2nd person singular |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἱκανός | ἱκανός | worthy | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰμι | εἰμί | I am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| στέγην | στέγη | roof | Noun · accusative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| εἰσέλθῃς | εἰσέρχομαι | You should come | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:6
Word for word: And Jesus was going with them.
was going: Jesus was on his way Grammar
Not: went and arrived
The tense describes the journey under way. Before Jesus reaches the house, the centurion sends a second message (7:6).
Word for word: Already then him not far being distant from the house sent friends the centurion saying to him, Lord, not trouble yourself, not for worthy I am that under the roof of me you should come;
Lord: a title of respect that, in Luke's telling, says more than "sir" Word sense
Not: sir
The word can be a polite address. But the centurion speaks of Jesus's word as having power to command a sickness (7:7-8). Luke's readers hear the title he uses for God and for Jesus (2:11).
come under my roof: enter my house Culture
Not: a fear of being made unclean himself
Devout Jews avoided entering a Gentile's house, because it would make them ritually unclean (Acts 10:28; 11:2-3). The centurion knows this, but he also speaks of his own unworthiness: he will not ask Jesus to come.
trouble yourself: put yourself to effort, be bothered Word sense
Not: be distressed
The verb first meant to harass or wear out. Here it is a courteous phrase: do not go to the trouble.
saying to him: the friends speak the centurion's words Grammar
Not: the centurion came and spoke himself
The centurion speaks through his friends, as he first spoke through the elders (7:3). Matthew tells the story more briefly, as if the centurion spoke in person (Matthew 8:5-13).
the quotation opens here and closes at the end of 7:8 Word order
Not: a separate quotation in each verse
The centurion's message runs on through 7:7-8 as one speech.
Cross-references
- Mark 5:24 So Jesus set out with him. A huge crowd went along behind Him, jostling Him on every side.
- James 4:6 But the grace He gives is greater. That is why it says, "God sets Himself against the proud, but to the humble He gives grace."
- Luke 8:49 3 voices Jesus was still speaking when a messenger arrived from the synagogue ruler's house with the news, "Your daughter has died. There is no need to trouble the Teacher any further."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.