Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:35
While Jesus was still talking, some people arrived from the synagogue leader's house. "Your daughter is dead," they said. "There is no need to bother the teacher any more."
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:35?
Thomas Aquinas
While He yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, “Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?”
Theophylact: Those who were about the ruler of the synagogue, thought that Christ was one of the prophets, and for this reason they thought that they should beg of Him to come and pray over the damsel. But because she had already expired, they thought that He ought not to be asked to do so.
Therefore it is said, “While He yet spake, there came messengers to the ruler of the synagogue, which said, Thy daughter is dead; why troublest thou the Master any further?”
But the Lord Himself persuades the father to have confidence.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
child] The diminutive ... is used significantly here; not "son" (v. 47) or "boy" (v. 51). Compare Mark v. 23, 35.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἔτι | ἔτι | [While] yet | Adverb |
| αὐτοῦ | αὐτός | He | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λαλοῦντος | λαλέω | is speaking | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | they come | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχισυναγώγου | ἀρχισυνάγωγος | ruler of synagogue’s [house] | Noun · genitive singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἡ | ὁ | The | Article · nominative singular feminine |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | daughter | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | is dead | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἔτι | ἔτι | still | Adverb |
| σκύλλεις | σκύλλω | trouble you | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| διδάσκαλον | διδάσκαλος | Teacher | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:35
Word for word: Still him speaking, they come from the synagogue leader saying that, The daughter of you died; why still trouble the teacher?
from the synagogue leader: from his house Grammar
Not: from the synagogue leader himself
Jairus is with Jesus, so the messengers come from his household.
why trouble the teacher any longer: it is too late Grammar
Not: an angry question
The question means there is no point now. They expect nothing more.
they come: the present tense of storytelling Grammar
Not: a present event
As elsewhere in the chapter.
Cross-references
- Luke 8:49 3 voices Jesus was still speaking when a messenger arrived from the synagogue ruler's house with the news, "Your daughter has died. There is no need to trouble the Teacher any further."
- John 11:39 10 voices Jesus said, "Take the stone away." Martha, the sister of the dead man, said to Him, "Lord, he already stinks; this is the fourth day."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.