Logia

Luke · Chapter 13 · Unless you repent

Luke 13:14

But the ruler of the synagogue was annoyed that Jesus had healed someone on the Sabbath, and he spoke up and told the crowd, "Work may be done on six days. Come to be healed on any of them, but not on the Sabbath day."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 13:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 13:14

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CYRIL; But our Lord, to shew that His coming…
–––
Protestant–
  • Calvin 14. There are six days. This reprover does not…
  • Henry II. The offence that was taken at this by…
  • Brown 14. with indignation—not so much at the sabbath violation…

What does Aquinas say about Luke 13:14?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work : in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

CYRIL; But our Lord, to shew that His coming into this world was to be the loosing of human infirmities, healed this woman. Hence it follows, And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity. A word most suitable to God, full of heavenly majesty; for by His royal assent He dispels the disease. He also laid His hands upon her, for it follows, He laid his hands on her, and immediately she was made straight, and glorified God. We should here answer, that the Divine power had put on the sacred flesh. For it was the flesh of God Himself, and of no other, as if the Son of Man existed apart from the Son of God, as some have falsely thought. But the ungrateful ruler of the synagogue, when he saw the woman, who before was creeping on the ground, now by Christ's single touch made upright, and relating the mighty works of God, sullies his zeal for the glory of the Lord with envy, and condemns the miracle, that he might appear to be jealous for the Sabbath. As it follows, And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath-day, and said unto the people, There are six days which men ought to work, and not on the sabbath-day. He would have those who are dispersed about on the other days, and engaged in their own works, not come on the Sabbath to see and admire our Lord's miracles, lest by chance they should believe. But the law has not forbidden all manual work on the Sabbath-day, and has it forbidden that which is done by a word or the mouth? Cease then both to eat and drink and speak and sing. And if thou readest not the law, how is it a Sabbath to thee? But supposing the law has forbidden manual works, how is it a manual work to raise a woman upright by a word?

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 13:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 13:10–17

This comment begins at Luke 13:10:

I have resolved to place in immediate connection some events which are detailed by Luke alone, without a direct reference to dates; for on that point, as we have formerly mentioned, the Evangelists did not care much about exactness. We…

There are six days

14. There are six days. This reprover does not venture to pass censure openly on Christ, but points the venom of his dislike to another quarter, and indirectly condemns Christ in the person of the multitude. What an astonishing display of furious malice! Six days, he tells them, were set apart for labor; but how incorrectly and foolishly does he define that work, which is not permitted but on six days! Why does he not likewise forbid them to enter the synagogue, lest they should violate the Sabbath? Why does he not order them to refrain from all the exercises of godliness? But granting that men are restrained from following their own employments on the Sabbath-day, how unreasonable is it that the grace of God should be limited in that manner!

Report a mistake

On them, therefore, come and you shall be cured

On them, therefore, come and you shall be cured. He bids them come on the other days to seek a cure, as if the power of God lay asleep on Sabbath, and were not rather exerted chiefly on that day for the salvation of his people. What purpose is to be served by the holy assemblies, except to give an opportunity to believers for entreating the Divine assistance? That ungodly hypocrite talks as if the lawful observation of the Sabbath interrupted the course of God’s favors, hindered men from calling upon him, and took away from them all feeling of his kindness.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 13:14?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

II. The offence that was taken at this by the ruler of the synagogue, as if our Lord Jesus had committed some heinous crime, in healing this poor woman. He had indignation at it, because it was on the sabbath day, v. 14. One would think that the miracle should have convinced him, and that the circumstance of its being done on the sabbath day could not have served to counteract the conviction; but what light can shine so clear, so strong, that a spirit of bigotry and enmity to Christ and his gospel will not serve to shut men's eyes against it? Never was such honour done to the synagogue he was ruler of as Christ had now done it, and yet he had indignation at it. He had not indeed the impudence to quarrel with Christ; but he said to the people, reflecting upon Christ in what he said, There are six days in which men ought to work, in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day. See here how light he made of the miracles Christ wrought, as if they were things of course, and no more than what quacks and mountebanks did every day: "You may come and be healed any day of the week." Christ's cures were become, in his eyes, cheap and common things. See also how he stretches the law beyond its intention, or any just construction that could be put upon it, in making either healing or being healed with a touch of the hand, or a word's speaking, to be that work which is forbidden on the sabbath day. This was evidently the work of God; and, when God tied us out from working that day, did he tie himself out? The same word in Hebrew signifies both godly and merciful (chesed), to intimate that works of mercy and charity are in a manner works of piety (1 Tim. v. 4) and therefore very proper on sabbath days.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 13:14?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 13:10–17

This comment begins at Luke 13:10:

Lu 13:10-17. Woman of Eighteen Year's Infirmity Healed on the Sabbath.

14. with indignation—not so much at the sabbath violation as at the glorification of Christ. (Compare Mt 21:15) [Trench].

said to the people—"Not daring directly to find fault with the Lord, he seeks circuitously to reach Him through the people, who were more under his influence, and whom he feared less" [Trench].

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 13:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 2:1–3

    They rage and fret; they gnash their teeth for vexation at the setting up of Christ's kingdom; it creates them the utmost uneasiness, and fills them with indignation, so that they have no enjoyment of themselves; see Luke xiii. 14; John xi. 47; Acts v. 17, 33; xix. 28.

  • B. F. Westcott · John 2:18

    … used when the word spoken is a reply to or a criticism upon something done, or obviously present to the mind of another: e.g. v. 17, xix. 7 ; Matt. xi. 25, xvii. 4, xxviii. 5 ; Mark x. 51, xii. 35 ; Luke i. 60, xiii. 14 ; Acts iii. 12, v. 8; Rev. vii. 13.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαιAnsweringVerb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine
δὲδέnowConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἀρχισυνάγωγοςἀρχισυνάγωγοςruler of the synagogueNoun · nominative singular masculine
ἀγανακτῶνἀγανακτέωindignantVerb · present active participle · nominative singular masculine
ὅτιὅτιbecauseConjunction
τῷὁon theArticle · dative singular neuter
σαββάτῳσάββατονSabbathNoun · dative singular neuter
ἐθεράπευσενθεραπεύωhad healedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἔλεγενλέγωhe was sayingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
τῷὁto theArticle · dative singular masculine
ὄχλῳὄχλοςcrowdNoun · dative singular masculine
ὅτιὅτι-Conjunction
ἛξἕξSixAdjective · number, indeclinable
ἡμέραιἡμέραdaysNoun · nominative plural feminine
εἰσὶνεἰμίthere areVerb · present active indicative · 3rd person plural
ἐνἐνinPreposition
αἷςὅςwhichRelative pronoun · dative plural feminine
δεῖδέωit behoovesVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἐργάζεσθαιἐργάζομαιto workVerb · present middle or passive (deponent) infinitive
ἐνἐνinPreposition
αὐταῖςαὐτόςthesePersonal pronoun · dative plural feminine
οὖνοὖνthereforeConjunction
ἐρχόμενοιἔρχομαιcomingVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine
θεραπεύεσθεθεραπεύωbe healedVerb · present passive imperative · 2nd person plural
καὶκαίandConjunction
μὴμήnotParticle · negative
τῇὁon theArticle · dative singular feminine
ἡμέρᾳἡμέραdayNoun · dative singular feminine
τοῦὁof theArticle · genitive singular neuter
σαββάτουσάββατονSabbathNoun · genitive singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 13:14

Word for word: Answering then the synagogue ruler, being indignant that on the Sabbath had healed Jesus, was saying to the crowd that, Six days there are in which it is necessary to work; in them therefore coming be healed, and not on the day of the Sabbath.

six days ... to work: the words of the Sabbath commandment Allusion

Not: a rule of the synagogue

The law says that work is to be done in six days and the seventh is a Sabbath for the Lord (Exodus 20:9-10; Deuteronomy 5:13-14). The ruler treats healing as work.

healing as work: treating an illness that was not life-threatening could wait until the Sabbath was over Culture

Not: all healing was banned in every case

Jewish teaching allowed the Sabbath to be set aside to save a life. A woman sick for eighteen years, the ruler implies, could wait one more day.

was saying to the crowd: the ruler rebukes Jesus by speaking to the people Grammar

Not: he spoke to the woman

He does not address Jesus directly. Jesus' answer is addressed to him (13:15).

ruler of the synagogue: the leader in charge of the synagogue's meetings Word sense

Not: a civic ruler

As at 8:41, he arranged the services and chose who would read and teach.

Cross-references

  • Exodus 20:9 You have six days to labor and do all your work,
  • Matthew 12:2 3 voices The Pharisees saw it and said to Him, "See there! Your disciples are doing something that the law forbids on the Sabbath."
  • John 9:14-16 9 voices Now it was on a Sabbath that Jesus had made the mud and opened his eyes.
  • Luke 6:7 3 voices The scribes and the Pharisees kept a close watch on Him to see whether He would heal on the Sabbath, so that they could find a charge to bring against Him.
  • John 5:15-16 11 voices The man went off and told the Jewish leaders that the one who had made him well was Jesus.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 13 with all its commentary