Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:22
One of the leaders of the synagogue, a man named Jairus, came up. When he saw Jesus, he threw himself at His feet
καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:22 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:22?
Thomas Aquinas
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw Him, he fell at His feet,
It goes on, “There cometh one of the rulers of the synagogue, &c.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He has recorded the name on account of the Jews of that time, that it might mark the miracle.
It goes on, “And when he saw Him, he fell at His feet, and besought Him greatly, &c.”
Matthew indeed relates that the chief of the synagogue reported that his daughter was dead, but Mark says that she was very sick, and that afterwards it was told to the ruler of the synagogue, when our Lord was about to go with him, that she was dead. The fact then, which Matthew implies, is the same, namely, that He raised her from the dead; and it is for the sake of brevity, that he says that she was dead, which was evident from her being raised.
Augustine: For he attaches himself not to the words of the father, but to what is of most importance, his wishes; for he was in such despair, that his wish was that she should return to life, not thinking that she could be found alive, whom he had left dying.
Theophylact: Now this man was faithful in part, inasmuch as he fell at the feet of Jesus, but in that he begged of Him to come, he did not shew as much faith as he ought. For he ought to have said, ‘Speak the word only, and my daughter shall be healed.’
There follows, “And He went away with him, and much people followed Him, and thronged Him; and a woman, which had an issue of blood twelve years, &c.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Chrys., see Chrys., Hom. in Matt., 31: This woman, who was celebrated and known to all, did not dare to approach the Saviour openly, nor to come to Him, because, according to the law, she was unclean; for this reason she touched Him behind, and not in front, for that she durst not do, but only ventured to touch the hem of His garment. It was not however the hem of the garment, but her frame of mind that made her whole.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| ἀρχισυναγώγων | ἀρχισυνάγωγος | synagogue rulers | Noun · genitive plural masculine |
| ὀνόματι | ὄνομα | named | Noun · dative singular neuter |
| Ἰάϊρος | Ἰάϊρος | Jairus | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἰδὼν | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πίπτει | πίπτω | falls | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | at | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:22
Word for word: And comes one of the synagogue leaders, by name Jairus, and having seen him falls at the feet of him \v 23 and begs him much saying that, The little daughter of me at the end is holding, that having come you would lay the hands on her so that she may be saved and live.
synagogue leader: the man in charge of the synagogue's meetings Culture
Not: a priest · a ruler of the nation
A synagogue leader arranged worship and chose who would read and teach. He was a respected man in the town.
is holding at the end: is at the point of death Idiom
Not: has died
The phrase means near the end of life. She is still alive (5:35).
be saved: be made well, rescued from death Word sense
Not: saved from sin only
The verb is used both for healing and for God's saving. Here it means rescued from her illness, set beside "live"; the wider sense may be heard too.
that you would come and lay: an urgent request without a main verb Grammar
Not: a command
The clause stands on its own as a plea. "I beg you" is understood.
lay hands on her: touch to heal and bless Culture
Not: ordain
Laying on of hands was a sign of blessing and was expected from a healer (6:5; 8:23).
get well Word choice
Not: be saved
In a request for a sick child, Balanced and Readable use the healing sense. Literal keeps the word that can also mean salvation.
Cross-references
- Luke 13:14 4 voices But the ruler of the synagogue was annoyed that Jesus had healed someone on the Sabbath, and he spoke up and told the crowd, "Work may be done on six days. Come to be healed on any of them, but not on the Sabbath day."
- Mark 5:35-36 1 voice While Jesus was still talking, some people arrived from the synagogue leader's house. "Your daughter is dead," they said. "There is no need to bother the teacher any more."
- Acts 13:15 When the Law and the Prophets had been read, the leaders of the synagogue sent a message to them: "Brothers, if one of you has a word of encouragement for the people, speak."
- Acts 18:8 Crispus, who led the synagogue, believed in the Lord, and so did everyone in his household. Many other people in Corinth heard the message, believed and were baptized.
- Acts 18:17 Then they all grabbed Sosthenes, the synagogue leader, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio paid no attention to any of it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.