Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:1
They reached the far side of the lake, the country of the Gerasenes.
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:1?
Thomas Aquinas
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Theophylact: Those who were in the ship enquired among themselves, “What manner of man is this?” and now it is made known Who He is by the testimony of His enemies. For the demoniac came up confessing that He was the Son of God. Proceeding to which circumstance the Evangelist says, “And they came over unto the other side, &c.”
Bede, in Marc., 2, 21: Geraza is a noted town of Arabia, across the Jordan, near mount Galaad, which the tribe of Manasseh held, not far from the lake of Tiberias, into which the swine were precipitated.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Nevertheless the exact reading contains neither Gadarenes, nor Gerasines, but Gergesenes. For Gadara is a city of Judaea, which has no sea at all about it; and Geraza is a city of Arabia, having neither lake nor sea near it. And that the Evangelists may not be thought to have spoken so manifest a falsehood, well acquainted as they were with the parts around Judaea, Gergese, from which come the Gergesenes, was an ancient city, now called Tiberias, around which is situated a considerable lake.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦλθον | ἔρχομαι | they came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πέραν | πέραν | other side | Adverb |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| θαλάσσης | θάλασσα | sea | Noun · genitive singular feminine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χώραν | χώρα | region | Noun · accusative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Γερασηνῶν | Γερασηνός | Gerasenes | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:1
Word for word: And they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
Gerasenes, as the SBLGNT reads ManuscriptsUncertain
Not: Gadarenes · Gergesenes
Manuscripts differ on the name. The earliest Alexandrian and Western witnesses have Gerasenes; many later manuscripts have Gadarenes, the name in Matthew 8:28; some have Gergesenes. Gerasa and Gadara were towns of the Decapolis some distance from the lake, and the name may refer to the wider district rather than the town itself. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
the other side of the sea: the eastern shore of the Sea of Galilee Culture
Not: a different sea
The crossing began in 4:35. The eastern shore was mostly Gentile country, which explains the herd of pigs (5:11).
they came: Jesus and his disciples, who set out in 4:35-36 Grammar
Not: only the disciples
The plural carries on from the storm on the lake. From 5:2 Mark follows Jesus alone.
Cross-references
- Luke 8:26-39 4 voices They put in at the land of the Gerasenes, on the shore facing Galilee.
- Matthew 8:28-34 4 voices When Jesus arrived on the other side, in the region of the Gadarenes, two men controlled by demons came out of the tombs to meet Him. They were so dangerous that nobody dared to use that road.
- Mark 4:35 1 voice As evening came on that day, Jesus said to His disciples, "Let us go across to the far side of the lake."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.