Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:34
He cured many people who had diseases of every kind, and He threw out many demons. He did not permit the demons to say anything, since they knew Him.
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:34 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:34?
Thomas Aquinas
And He healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew Him.
There follows, “and He healed many that were vexed with divers diseases.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Now in that he says “many”, all are to be understood according to the Scripture mode of expression.
Theophylact: Or he says, “many”, because there were some faithless persons, who could not at all be cured on account of their unfaithfulness. Therefore He healed many of those who were brought, that is, all who had faith.
It goes on, “and cast out many devils.”
Pseudo-Augustine, Quaest. e Vet. et Nov. Test. 16: For the devils knew that He was the Christ, who had been promised by the Law: for they saw in Him all the signs which had been foretold by the Prophets; but they were ignorant of His divinity, as also were “their princes, for if they had known it, they would not have crucified the Lord of glory.” [1 Cor 2:8]
Bede: For, Him whom the devil had known as a man, wearied by His forty days’ fast, without being able by tempting Him to prove whether He was the Son of God, he now by the power of His miracles understood or rather suspected to be the Son of God. The reason therefore why he persuaded the Jews to crucify Him, was not because he did not think that He was the Son of God, but because he did not foresee that he himself was to be condemned by Christ’s death.
Theophylact: Furthermore, the reason that He forbade the devils to speak, was to teach us not to believe them, even if they say true. For if once they find persons to believe them, they mingle truth with falsehood.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: And Luke does not contradict this, when he says, that “devils came out of many, crying out and saying, Thou art Christ the Son of God:” [Luke 4:41] for he subjoins, “And He rebuking them, suffered them not to speak;” for Mark, who passes over many things for the sake of brevity, speaks about what happened subsequently to the abovementioned words.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Again, in a mystical sense, the setting of the sun signifies the passion of Him, who said, “As long as I am in the world, I am the light of the world.” [John 9:5] And when the sun was going down, more demoniacs and sick persons were healed than before: because He who living in the flesh for a time taught a few Jews, has transmitted the gifts of faith and health to all the Gentiles throughout the world.
Pseudo-Jerome: But the door of the kingdom, morally, is repentance and faith, which works health for various diseases; for divers are the vices with which the city of this world is sick.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
What ailed Satan and the powers of darkness, that they trembled and truckled as they did? Mark i. 34.
To let us know that this cure was before those many cures which the other evangelists mention to be wrought in Galilee, Matt. iv. 23; Mark i. 34; Luke iv. 40.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | He healed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πολλοὺς | πολύς | many | Adjective · accusative plural masculine |
| κακῶς | κακῶς | sick | Adverb |
| ἔχοντας | ἔχω | being | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| ποικίλαις | ποικίλος | of various | Adjective · dative plural feminine |
| νόσοις | νόσος | diseases | Noun · dative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | demons | Noun · accusative plural neuter |
| πολλὰ | πολύς | many | Adjective · accusative plural neuter |
| ἐξέβαλεν | ἐκβάλλω | He cast out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἤφιεν | ἀφίημι | He would allow | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| λαλεῖν | λαλέω | to speak | Verb · present active infinitive |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | demons | Noun · accusative plural neuter |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| ᾔδεισαν | οἶδα | they knew | Verb · second pluperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:34
Word for word: And he healed many badly having various diseases and demons many he cast out, and not he was allowing to speak the demons, because they knew him.
many: a great number, not a hint that some were left unhealed GrammarUncertain
Not: many, but not all
In Hebrew and Greek, "many" can stand for a large whole, as in 10:45. Matthew 8:16 says he healed all who were sick.
he would not let the demons speak: he kept them from making him known Theology
Not: he did not want to hear lies
The demons knew who he was (1:24). Jesus silences them, as he does in 3:11-12, and makes himself known in his own way and time.
they knew him, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: add: to be the Christ
Some manuscripts add "to be the Christ", likely from Luke 4:41. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
cast out: drove out with force Word sense
Not: persuaded to leave
This is the verb of 1:12, used for expelling demons by command.
threw out (B); forced ... to leave (R) Word choice
Not: cast out
"Cast out" is old church language. Balanced uses an everyday verb with the same force.
Cross-references
- Luke 4:41 3 voices Demons also left many people, crying out, "You are the Son of God!" He silenced them with a rebuke and did not let them talk, for they knew He was the Christ.
- Mark 3:12 1 voice But He sternly ordered them not to make Him known.
- Acts 16:16-18 Once, on our way to the place of prayer, a slave girl came to meet us who had a soothsaying spirit. Her fortune-telling brought in a large income for her masters.
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.